1
00:01:05,364 --> 00:01:08,337
चित्रित पर्दा

2
00:02:11,730 --> 00:02:15,278
चीन 1925

3
00:03:56,169 --> 00:03:58,950
दुई वर्ष पहिले लन्डन

4
00:04:56,109 --> 00:04:57,068
नमस्ते।

5
00:04:58,506 --> 00:04:59,657
भन्नुहोस्, म सोचिरहेको थिएँ ...

6
00:05:01,479 --> 00:05:02,151
के?

7
00:05:02,534 --> 00:05:04,644
माफ गर्नुहोस्। म सोचिरहेको थिएँ कि
के तपाई नाच्न चाहनुहुन्छ?

8
00:05:07,905 --> 00:05:08,577
किन नगर्ने ?

9
00:05:18,359 --> 00:05:21,908
किट्टी, तिमी को जवान मानिस थियो
हिजो राती संग नृत्य?

10
00:05:22,195 --> 00:05:23,154
कुन?

11
00:05:23,730 --> 00:05:25,648
शान्त, गम्भीर देखिने एक।

12
00:05:25,744 --> 00:05:26,895
ओह, उहाँ।

13
00:05:27,854 --> 00:05:29,676
मलाई लाग्छ, तपाईंले उहाँलाई निम्तो गर्नुभयो, आमा।

14
00:05:30,538 --> 00:05:31,689
मलाई थाहा छैन तपाईं कसको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

15
00:05:31,977 --> 00:05:33,032
मैले उसलाई निम्तो दिएँ ।

16
00:05:35,333 --> 00:05:37,156
उनको नाम फने हो र उनी डाक्टर हुन्।

17
00:05:37,827 --> 00:05:40,800
सरकारी प्रयोगशालाको व्यवस्थापन गर्छन्
सांघाई मा।

18
00:05:41,088 --> 00:05:42,047
निजामती कर्मचारी ?

19
00:05:42,622 --> 00:05:43,390
कुनै पनि अवस्थामा।

20
00:05:43,581 --> 00:05:46,363
उनले गत आइतबार फोन गरे,
हामीले लामो कुराकानी गर्यौं।

21
00:05:46,459 --> 00:05:47,897
मैले उसलाई जुनसुकै बेला फर्कन भनेँ ।

22
00:05:48,185 --> 00:05:50,391
यो प्रायः तपाईलाई मनपर्ने छैन
मेरो कुनै पनि जवान पुरुष।

23
00:05:51,158 --> 00:05:52,021
खैर, के तपाई उहाँलाई मन पराउनुहुन्छ?

24
00:05:52,597 --> 00:05:53,364
साँच्चै होइन।

25
00:05:53,460 --> 00:05:55,666
- उसलाई के छ?
- के उहाँ तपाईसँग प्रेममा हुनुहुन्छ?

26
00:05:55,858 --> 00:05:56,912
मलाई थाहा छैन।

27
00:05:57,008 --> 00:05:58,831
मैले अहिले सम्म सोच्नु पर्छ
तपाईलाई थाहा हुन्छ जब a

28
00:05:58,927 --> 00:06:00,173
जवान मानिस तिम्रो मायामा थियो।

29
00:06:00,269 --> 00:06:02,571
बिन्दु म प्रेममा छु कि छैन भन्ने हो
उनीसँग। र म छैन।

30
00:06:03,146 --> 00:06:04,201
तपाईं होसियार हुनु राम्रो छ, जवान महिला।

31
00:06:04,393 --> 00:06:06,120
समय सकिन सक्छ, तपाईंलाई थाहा छ।

32
00:06:06,214 --> 00:06:08,900
अँ, बन्द गर आमा। इमानदारीपूर्वक।

33
00:06:09,092 --> 00:06:10,626
एक महिला को धेरै विचार
विवाह गर्नुपर्छ

34
00:06:10,722 --> 00:06:11,969
कुनै पनि टम, डिक, वा ह्यारी ...

35
00:06:12,736 --> 00:06:15,901
...उनको आफ्नै भावनाको परवाह नगरी
केवल प्रागैतिहासिक।

36
00:06:16,381 --> 00:06:19,066
कति लामो समय को लागी तपाई को आशा छ
बुबा तपाईलाई समर्थन गर्न जानुहुन्छ?

37
00:06:37,288 --> 00:06:38,247
ओह।

38
00:06:39,590 --> 00:06:40,165
नमस्ते।

39
00:06:40,261 --> 00:06:41,508
नमस्ते। म...

40
00:06:42,083 --> 00:06:43,233
म भर्खरै आउदै थिए...

41
00:06:47,453 --> 00:06:48,700
तिम्रो बुवाले मलाई निम्तो दिनुभयो।

42
00:06:50,426 --> 00:06:51,290
म बाहिर जाँदैछु।

43
00:06:52,057 --> 00:06:53,112
के म तपाईसँग सामेल हुन सक्छु?

44
00:07:10,855 --> 00:07:12,005
ठीक समयमा।

45
00:07:29,459 --> 00:07:31,186
यो वास्तवमा तपाईले के गर्नुहुन्छ?

46
00:07:32,433 --> 00:07:33,775
म ब्याक्टेरियोलोजिस्ट हुँ।

47
00:07:35,214 --> 00:07:36,173
त्यो आकर्षक हुनुपर्छ।

48
00:07:37,707 --> 00:07:39,050
तपाईलाई थाहा छैन यो के हो, के तपाईलाई?

49
00:07:40,009 --> 00:07:41,448
होइन। मलाई डर लाग्दैन।

50
00:07:41,735 --> 00:07:42,982
होइन, तपाईंले गर्नुपर्ने कुनै कारण छैन।

51
00:07:43,366 --> 00:07:45,380
म सूक्ष्मजीवहरू अध्ययन गर्छु
जसले रोग बोक्छ ।

52
00:07:46,339 --> 00:07:46,914
मनमोहक।

53
00:07:47,394 --> 00:07:49,504
होइन, यो वास्तवमा होइन। यो उल्टो छ।

54
00:07:51,902 --> 00:07:52,957
के हामी भित्र पसौं?

55
00:08:09,547 --> 00:08:10,411
के तपाईलाई फूल मन पर्छ?

56
00:08:11,657 --> 00:08:13,096
खासमा होइन, होइन।

57
00:08:14,055 --> 00:08:15,014
खैर, मेरो मतलब, हो।

58
00:08:15,110 --> 00:08:18,179
तर हामीसँग वास्तवमा छैन
तिनीहरूलाई घर वरपर।

59
00:08:18,946 --> 00:08:19,330
आमा भन्नुहुन्छ,

60
00:08:19,426 --> 00:08:21,823
"किन तपाईं केहि गर्न सक्नुहुन्छ किन्न
सित्तैमा बढ्छ?"

61
00:08:22,783 --> 00:08:24,317
तर त्यसो भए हामी तिनीहरूलाई वास्तवमै बढाउँदैनौं
या त।

62
00:08:25,756 --> 00:08:27,290
यो मूर्ख देखिन्छ, साँच्चै।

63
00:08:27,577 --> 00:08:29,975
त्यो सबै प्रयास केहि मा राख्न को लागी
त्यो मात्र मर्न गइरहेको छ।

64
00:08:32,372 --> 00:08:33,715
म तिमीलाई केहि भन्न चाहन्छु।

65
00:08:36,304 --> 00:08:38,222
तिमीलाई सोध्नको लागि भेट्न आएको हुँ
यदि तिमी मसँग बिहे गर्छौ भने।

66
00:08:40,620 --> 00:08:42,442
तपाईं मलाई तल ढकढक गर्न सक्नुहुन्छ
प्वाँख संग।

67
00:08:43,114 --> 00:08:44,936
म मायामा छु भनेर तिमिले भन्न सकेनौ
तिमी संग?

68
00:08:45,703 --> 00:08:46,854
तपाईंले कहिल्यै देखाउनुभएन।

69
00:08:47,142 --> 00:08:48,389
ओह, म...

70
00:08:49,444 --> 00:08:52,417
खैर, म चाहन्थे। गाह्रो छ। म...

71
00:08:54,718 --> 00:08:55,869
तर त्यहाँ छ।

72
00:08:56,253 --> 00:08:57,020
सहि।

73
00:08:58,171 --> 00:08:59,801
म पक्का छैन कि यो धेरै राम्रो राखिएको छ।

74
00:09:00,185 --> 00:09:01,048
होइन, यो होइन।

75
00:09:01,144 --> 00:09:02,679
के तिमीले देख्यौ म कति अधुरो छु? म...

76
00:09:04,020 --> 00:09:05,171
म यस प्रकारका चीजहरूमा डरलाग्दो छु।

77
00:09:05,267 --> 00:09:06,034
तर कुरा हो

78
00:09:06,130 --> 00:09:07,569
म चाँडै चीन फर्किनु पर्छ।

79
00:09:08,432 --> 00:09:09,583
मसँग होसियार हुने समय छैन।

80
00:09:10,734 --> 00:09:12,460
मैले तिमीलाई यसरी कहिल्यै सोचेको छैन।

81
00:09:12,556 --> 00:09:14,091
मलाई लाग्छ म धेरै सुधार गर्छु
चिनजानमा।

82
00:09:14,187 --> 00:09:15,146
ओह, म पक्का छु कि तपाइँ गर्नुहुन्छ ...

83
00:09:15,241 --> 00:09:18,119
म मेरो शक्तिमा जे पनि गर्छु
तिमीलाई खुसी बनाउन।

84
00:09:20,037 --> 00:09:20,900
कुनै पनि कुरा।

85
00:09:25,503 --> 00:09:26,654
मलाई लाग्छ तपाई सांघाई मन पराउनुहुन्छ।

86
00:09:27,997 --> 00:09:29,627
यो एकदम रोमाञ्चक छ, यो हो।

87
00:09:30,874 --> 00:09:31,833
नाच धेरै।

88
00:09:32,601 --> 00:09:35,574
पक्कै पनि तिमीले मसँग आशा नगर्ने
यो दोश्रो जवाफ दिनुहोस्?

89
00:09:41,231 --> 00:09:42,862
म तिमीलाई चिन्दिन।

90
00:09:43,533 --> 00:09:47,561
हो! खैर,
हामीले धेरै आशा गरेका थियौं, तर...

91
00:09:47,945 --> 00:09:51,205
... उसले उसलाई सोध्ने आशा छैन
यति चाँडै।

92
00:09:51,781 --> 00:09:55,234
हो। एक सुन्दर ढिलो शरद विवाह।

93
00:09:55,809 --> 00:09:58,590
उनले आफ्नो लागि धेरै राम्रो गरेकी छिन्,
मेरो डोरिस छ।

94
00:09:59,645 --> 00:10:01,084
ती मध्ये कम्तिमा एक सफल भएको छ।

95
00:10:02,427 --> 00:10:04,824
होइन, मैले धेरै वर्ष पहिले किट्टीलाई त्यागेको थिएँ।

96
00:10:05,400 --> 00:10:05,879
हो।

97
00:10:06,742 --> 00:10:07,318
हो।

98
00:10:07,989 --> 00:10:11,346
खैर, मलाई थाहा छ तपाईंले बुझ्नुभयो। हो।

99
00:10:52,488 --> 00:10:53,159
खैर?

100
00:10:55,173 --> 00:10:56,900
तपाईले सोचे भन्दा सानो छ?

101
00:10:57,475 --> 00:10:58,914
मलाई थाहा छैन मैले के कल्पना गरें।

102
00:11:01,503 --> 00:11:02,558
तपाईंसँग पियानो छैन?

103
00:11:04,956 --> 00:11:07,066
होइन, म पियानो बजाउँदैन।

104
00:11:15,697 --> 00:11:16,656
यो को हो?

105
00:11:16,848 --> 00:11:17,903
यो म हुँ।

106
00:11:22,986 --> 00:11:23,753
भित्र आउनुहोस्।

107
00:11:34,494 --> 00:11:35,837
हेर्न मात्र मन लाग्यो

108
00:11:37,659 --> 00:11:40,057
त्यसोभए, तपाईं सहज हुनुहुन्छ, त्यसोभए?

109
00:11:40,440 --> 00:11:41,687
के तपाईलाई केहि चाहिन्छ?

110
00:11:42,454 --> 00:11:43,126
छैन।

111
00:11:43,893 --> 00:11:44,660
म ठिक छु।

112
00:11:44,948 --> 00:11:45,523
धन्यवाद।

113
00:11:45,811 --> 00:11:47,633
राम्रो। राम्रो।

114
00:12:11,609 --> 00:12:13,431
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ म धेरै खुसी छु।

115
00:12:38,558 --> 00:12:39,613
बत्ती बन्द गरूँ ?

116
00:12:40,188 --> 00:12:41,051
के को लागि?

117
00:12:46,710 --> 00:12:47,956
म बत्ती बन्द गर्छु।

118
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
बिरालो र कुकुरको पानी परिरहेको छ।

119
00:13:16,632 --> 00:13:18,646
मैले भने, बिरालो र कुकुरको पानी परिरहेको छ।

120
00:13:18,742 --> 00:13:19,701
हो, मैले तिमीलाई सुनें।

121
00:13:21,043 --> 00:13:22,386
तपाईंले जवाफ दिनुभएको हुन सक्छ।

122
00:13:22,865 --> 00:13:23,537
मलाई माफ गर्नुहोस्।

123
00:13:25,263 --> 00:13:26,126
नबोल्ने बानी परेको छ...

124
00:13:26,222 --> 00:13:27,565
... जबसम्म मसँग केही भन्नु छैन।

125
00:13:27,949 --> 00:13:30,538
यदि कोही बोलेनन् भने
उनीहरूसँग केही भन्नु थियो...

126
00:13:31,018 --> 00:13:33,415
... मानव जाति चाँडै हुनेछ
बोल्ने शक्ति गुमाउनु ।

127
00:13:41,088 --> 00:13:41,855
वाल्टर।

128
00:13:45,882 --> 00:13:46,649
मलाई माफ गर्नुहोस्।

129
00:13:48,855 --> 00:13:49,431
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

130
00:13:53,459 --> 00:13:55,089
हामीले के गर्ने? के हामी...

131
00:13:56,144 --> 00:13:57,583
... के हामी एक खेल खेलौं?

132
00:13:57,870 --> 00:13:59,980
मैले खेल्ने खेलहरू तपाईलाई मन पर्दैन।
तिनीहरूले तपाईंलाई बोर गरे।

133
00:14:00,076 --> 00:14:00,844
बकवास।

134
00:14:02,090 --> 00:14:02,953
कार्ड खेलौं।

135
00:14:12,832 --> 00:14:14,846
के तपाईंलाई लाग्छ कि तपाईं एक रातको आनन्द लिनुहुनेछ?

136
00:14:16,860 --> 00:14:19,066
को लागि निमन्त्रणा छ
शनिबार राति।

137
00:14:19,162 --> 00:14:19,833
कोबाट?

138
00:14:20,313 --> 00:14:21,272
टाउनसेन्ड्स।

139
00:14:23,285 --> 00:14:24,436
डोरोथी टाउनसेन्ड।

140
00:14:24,819 --> 00:14:26,162
तिमिलाई मन पर्दैन ?

141
00:14:27,600 --> 00:14:28,943
हो, मैले उसलाई एक पटक मात्र भेटेको छु,

142
00:14:29,423 --> 00:14:31,149
तर उनको लागि कुनै कारण छैन
यस्तो हावा लगाउन।

143
00:14:31,245 --> 00:14:31,820
तिनी?

144
00:14:32,012 --> 00:14:33,930
हो। मलाई थाहा छैन किन।

145
00:14:34,314 --> 00:14:36,520
उनी के थिइन् ?
भाइस कन्सुलसँग बिहे गर्नुभयो ?

146
00:14:37,863 --> 00:14:40,452
इमानदारीपूर्वक, तिनीहरू बेतुका छन्,
यो शंघाई सेट।

147
00:14:40,548 --> 00:14:42,562
आमाले सोध्ने सपना देख्नु हुन्न
ती मध्ये आधा डिनरमा।

148
00:14:43,137 --> 00:14:44,768
म त्यो कालो पाँच लिन्छु।

149
00:14:48,316 --> 00:14:49,947
खैर, यो सबै ठीक छ।

150
00:14:50,426 --> 00:14:51,673
मैले सोचेको थिए कि तिमीले मजा लिन सक्छौ,

151
00:14:52,920 --> 00:14:54,358
तर हामी पक्कै जानु पर्दैन।

152
00:14:55,701 --> 00:14:56,852
मलाई कुनै पनि हिसाबले वास्ता छैन।

153
00:15:01,359 --> 00:15:02,222
कता जाने ?

154
00:15:12,676 --> 00:15:14,018
- किट्टी फ्यान?
- नमस्ते, डोरोथी।

155
00:15:14,210 --> 00:15:15,169
तपाईं आउन सक्नु भएकोमा म धेरै खुसी छु।

156
00:15:15,841 --> 00:15:16,704
यो वाल्टर हो।

157
00:15:16,896 --> 00:15:17,950
म तपाईंलाई भेट्न पाउँदा खुसी छु।

158
00:15:18,334 --> 00:15:18,910
यो मेरो श्रीमान् हो।

159
00:15:19,581 --> 00:15:21,499
चार्ली, कुरा गर्न बन्द र
हाम्रा पाहुनाहरूलाई अभिवादन गर्नुहोस्।

160
00:15:22,842 --> 00:15:23,897
- तपाईलाई थाहा छ श्री फने।
- चार्ली।

161
00:15:23,993 --> 00:15:25,527
यो डा फने हो, प्रिय।

162
00:15:25,815 --> 00:15:27,925
ओह, प्रिय। म माफी माग्छु,
डा फने।

163
00:15:28,117 --> 00:15:28,884
पटक्कै होइन।

164
00:15:29,172 --> 00:15:30,706
र यो डा. फनेकी श्रीमती, किट्टी हो।

165
00:15:31,186 --> 00:15:31,953
श्रीमती फाने।

166
00:15:32,335 --> 00:15:33,007
मिस्टर टाउनसेन्ड।

167
00:15:33,295 --> 00:15:34,829
म माफी चाहन्छु, डा फने।

168
00:15:35,021 --> 00:15:36,555
तपाईंले चार्लीसँग काम गर्नुभयो भनी मैले अनुमान गरें
वाणिज्य दूतावासमा।

169
00:15:36,651 --> 00:15:37,898
ओह, छैन। यति ग्लैमरस केहि छैन।

170
00:15:37,994 --> 00:15:39,145
म सिभिल प्रयोगशालामा छु।

171
00:15:40,679 --> 00:15:43,173
सरकारी प्रयोगशाला ? कति मनमोहक।

172
00:16:10,409 --> 00:16:11,464
के तपाइँ यसलाई रमाइलो गर्दै हुनुहुन्छ?

173
00:16:12,328 --> 00:16:13,574
मैले यस्तो कहिल्यै देखेको छैन।

174
00:16:19,233 --> 00:16:20,671
प्रत्येक इशाराको अर्थ हुन्छ।

175
00:16:21,439 --> 00:16:23,069
उसले आफ्नो अनुहार कसरी छोप्छे हेर्नुहोस्
कपडा संग?

176
00:16:23,645 --> 00:16:25,467
उनी आफ्नो दुर्भाग्यमा शोक गरिरहेकी छिन्।

177
00:16:27,097 --> 00:16:28,440
उनलाई के भयो ?

178
00:16:32,660 --> 00:16:34,674
उनी दासत्वमा बेचिइन् ।

179
00:16:35,825 --> 00:16:38,606
कठोर जीवनको निन्दा गरियो
र निराशा...

180
00:16:39,565 --> 00:16:41,675
... घरबाट टाढा एक अनौठो देशमा।

181
00:16:43,400 --> 00:16:44,263
चेनहरू देख्नुहुन्छ?

182
00:16:45,702 --> 00:16:48,292
तिनीहरूले भारी बन्धन प्रतिनिधित्व गर्छन्
उनको गरिब फँसिएको आत्माको...

183
00:16:48,387 --> 00:16:50,018
...जसबाट मुक्ति छैन।

184
00:16:52,703 --> 00:16:54,046
अनि रुन्छिन्।

185
00:16:55,005 --> 00:16:56,444
ऊ जीवन्तको लागि रुन्छे,

186
00:16:56,635 --> 00:16:58,458
जोसिलो केटी उनी एक समय...

187
00:17:01,431 --> 00:17:03,157
... एक्लो महिलाको लागि उनी बनिन्।

188
00:17:06,034 --> 00:17:07,377
र सबै भन्दा धेरै ...

189
00:17:08,336 --> 00:17:10,734
...उ मायाको लागि रुन्छे
उसले कहिल्यै महसुस गर्ने छैन ...

190
00:17:12,556 --> 00:17:14,858
... उसले कहिल्यै नदिने मायाको लागि।

191
00:17:18,118 --> 00:17:19,460
के त्यो साँच्चै उसले भनेको हो?

192
00:17:21,762 --> 00:17:23,776
वास्तवमा, मलाई के थाहा छैन
उनी लगभग छिन्।

193
00:17:24,160 --> 00:17:25,311
म चिनियाँ बोल्दिन।

194
00:18:46,925 --> 00:18:47,692
त्यो के थियो?

195
00:18:51,529 --> 00:18:52,775
सायद त्यो अमाह थियो,
वा कुनै एक...

196
00:19:05,338 --> 00:19:06,010
तिनीहरू गएका छन्।

197
00:19:10,997 --> 00:19:11,860
उसले हाम्रो कुरा सुन्यो।

198
00:19:12,243 --> 00:19:12,723
WHO?

199
00:19:13,394 --> 00:19:14,353
वाल्टर।

200
00:19:15,984 --> 00:19:17,710
वाल्टर। के थियो भने?

201
00:19:18,765 --> 00:19:20,396
उसलाई थाहा छ कि तपाईंले निद्रा लिनु भएको थियो।

202
00:19:20,491 --> 00:19:21,355
मेरो ढोका बन्द गरेर?

203
00:19:21,642 --> 00:19:24,232
किट्टी, प्रिय, तपाईंलाई पेय चाहिन्छ।

204
00:19:29,699 --> 00:19:31,713
भए पनि,
मेरो धारणा उसले केहि गर्ने छैन।

205
00:19:32,576 --> 00:19:33,918
त्यो चापलुसी छ।

206
00:19:34,110 --> 00:19:34,973
उसलाई पनि थाहा छ कसैलाई...

207
00:19:35,069 --> 00:19:36,700
... प्राप्त गर्न को लागी केहि छैन
स्क्यान्डल बनाउने।

208
00:19:37,851 --> 00:19:40,920
के तपाईलाई मेरो श्रीमान् भन्ने कुरा आयो
म संग प्रेममा हुनुहुन्छ?

209
00:19:46,961 --> 00:19:49,358
मलाई एउटा अनुभूति छ तपाईले भन्न लाग्नु भएको छ
केहि भयानक।

210
00:19:50,126 --> 00:19:53,770
यो केवल कि महिलाहरु अक्सर तल छन्
भन्ने धारणा...

211
00:19:53,866 --> 00:19:56,360
...पुरुषहरु उनीहरुलाई धेरै माया गर्ने गर्दछन्
तिनीहरू वास्तवमा भन्दा।

212
00:19:57,510 --> 00:20:00,484
म एक सेकेन्डको लागि आफैलाई भ्रममा पार्ने छैन
कि तिमी मेरो मायामा थियौ।

213
00:20:03,648 --> 00:20:04,703
अब त्यहाँ तपाईं गलत हुनुहुन्छ।

214
00:20:15,540 --> 00:20:16,595
के तपाईलाई आफ्नो उपहार मन पर्छ?

215
00:20:18,609 --> 00:20:19,760
यो पर्याप्त राम्रो छ।

216
00:20:32,324 --> 00:20:33,379
चार्ली?

217
00:20:35,201 --> 00:20:37,694
के म तिमीलाई जस्तै खुशी बनाउँछु
तिमीले मलाई बनायौ?

218
00:20:39,133 --> 00:20:40,667
अवश्य पनि, प्रिय।

219
00:21:10,781 --> 00:21:13,275
(मिस यु बुबा)

220
00:21:14,426 --> 00:21:15,768
- हसन?
- हो?

221
00:21:16,727 --> 00:21:19,317
- यो प्याकेज 'राउन्ड कसले ल्यायो?
- डा फने।

222
00:21:21,906 --> 00:21:22,674
कहिले?

223
00:21:22,865 --> 00:21:24,304
सुतिरहेको बेला।

224
00:22:23,572 --> 00:22:24,819
करिब दिउँसो भैसकेको छ ।

225
00:22:26,354 --> 00:22:28,080
हामी यहाँ रूखहरू मुनि रोक्न सक्छौं ...

226
00:22:28,751 --> 00:22:30,478
...तर म यदि थिच्न चाहन्छु
यो तपाईं संग सबै ठीक छ।

227
00:22:31,533 --> 00:22:33,163
पक्कै पनि, मेरो सान्त्वनाको कुनै चिन्ता छैन
तपाईलाई।

228
00:22:34,793 --> 00:22:36,136
सहि। त्यसपछि हामी जारी राख्नेछौं।

229
00:22:45,630 --> 00:22:46,877
चार्ली टाउनसेन्ड, कृपया।

230
00:22:49,082 --> 00:22:49,850
चार्ल्स टाउनसेन्ड।

231
00:22:50,521 --> 00:22:51,384
म तिमीलाई भेट्न आवश्यक छ।

232
00:22:52,151 --> 00:22:53,302
किट्टी, म तिमीलाई देख्न सक्दिन।

233
00:22:53,398 --> 00:22:55,029
मैले क्लबमा एक घण्टामा बैठक पाएको छु।

234
00:22:55,700 --> 00:22:56,563
यो के हो?

235
00:22:57,426 --> 00:22:58,290
म जानु पर्छ।

236
00:23:01,838 --> 00:23:02,701
घरमा के गर्दै हुनुहुन्छ ?

237
00:23:03,468 --> 00:23:05,770
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई चाहिने कुरा छ
तपाईं संग कुरा गर्न को लागी।

238
00:23:06,825 --> 00:23:08,552
वास्तवमा, म भर्खरै हुन लागेको थिएँ
मेरो नुहाउनु।

239
00:23:08,935 --> 00:23:12,004
मलाई डर लाग्छ कि यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ, प्रिय।
पर्खन सक्दैन।

240
00:23:24,087 --> 00:23:24,663
बस्नुहोस्।

241
00:23:31,089 --> 00:23:32,527
नाम गरेको ठाउँ थाहा छ
मेई-टान-फु?

242
00:23:33,294 --> 00:23:34,062
छैन।

243
00:23:34,637 --> 00:23:37,131
खैर, त्यो अर्को दिन कागजमा थियो।

244
00:23:38,090 --> 00:23:39,912
यो एक सहायक नदी मा एक सानो शहर हो
यांग्त्जे नदीको

245
00:23:40,871 --> 00:23:41,734
भित्री भागमा।

246
00:23:43,269 --> 00:23:44,995
तिनीहरूको प्रकोप भएको छ
त्यहाँ हैजा।

247
00:23:45,379 --> 00:23:47,585
यो कसैले देखेको सबैभन्दा खराब महामारी हो
लामो समय मा।

248
00:23:48,255 --> 00:23:49,885
चिनियाँ मेडिकल अफिसरको मृत्यु भएको छ।

249
00:23:50,653 --> 00:23:53,434
त्यहाँ फ्रान्सेली ननहरूको कन्भेन्ट छ र
उनीहरु अस्पताल चलाउन खोजिरहेका छन्...

250
00:23:53,530 --> 00:23:54,297
...र तिनीहरूले सबै भन्दा राम्रो गरिरहेका छन्
उनीहरूले सक्छन्,

251
00:23:54,393 --> 00:23:55,640
तर मानिसहरू झिंगाझैँ झरिरहेका छन्।

252
00:23:57,654 --> 00:24:00,819
म जान स्वेच्छाले तयार छु र
चार्ज लिन।

253
00:24:01,874 --> 00:24:02,833
किन?

254
00:24:03,025 --> 00:24:03,888
किनभने उनीहरूलाई डाक्टर चाहिन्छ।

255
00:24:04,367 --> 00:24:06,189
तर तपाईं डाक्टर हुनुहुन्न।
तपाईं ब्याक्टेरियोलोजिस्ट हुनुहुन्छ।

256
00:24:06,669 --> 00:24:07,436
म M.D.

257
00:24:08,012 --> 00:24:09,546
म एक वैज्ञानिक हुँ भन्ने तथ्य...

258
00:24:09,642 --> 00:24:11,177
... वास्तवमा यो मामला मा सबै राम्रो छ।

259
00:24:14,533 --> 00:24:15,972
यो भयानक खतरनाक हुनेछैन?

260
00:24:17,602 --> 00:24:19,712
मलाई लाग्छ, हो।

261
00:24:21,534 --> 00:24:23,453
अब, मेई-तान-फु दस दिनको यात्रा हो।

262
00:24:23,931 --> 00:24:26,904
तपाईं यसको पहिलो भागको लागि रेलबाट जान सक्नुहुन्छ,
तर त्यस पछि यो गाडी...

263
00:24:27,000 --> 00:24:28,343
... र त्यसपछि हामीले एक लिनु पर्छ
सेडान कुर्सी।

264
00:24:30,069 --> 00:24:31,220
हामी को हौं?

265
00:24:31,796 --> 00:24:32,850
किन, तपाईं र म, अवश्य पनि।

266
00:24:33,138 --> 00:24:34,960
म पनि आउछु भनेर तिमीले आशा नगर्ने ?

267
00:24:35,152 --> 00:24:37,166
म जाँदैछु भन्ने आशा गरें
तपाईं जान चाहनुहुन्छ।

268
00:24:37,358 --> 00:24:38,893
पक्कै पनि महिलाको लागि यो ठाउँ छैन।

269
00:24:40,043 --> 00:24:42,537
जानु मेरो लागि पागलपन हुनेछ।
मैले किन गर्नुपर्छ?

270
00:24:43,592 --> 00:24:45,031
मलाई खुशी र सान्त्वना दिन?

271
00:24:45,510 --> 00:24:46,373
छैन।

272
00:24:47,332 --> 00:24:48,483
होइन, म जाने छैन।

273
00:24:48,675 --> 00:24:50,401
वास्तवमा, यो तपाईं को राक्षसी छ
मलाई सोध्न पनि।

274
00:24:50,593 --> 00:24:53,087
राम्रो। त्यसपछि म मेरो याचिका दायर गर्छु
भोलि तलाकको लागि।

275
00:25:02,581 --> 00:25:04,786
म डराउँछु कि तपाईंले मलाई सोच्नु भएको छ
म भन्दा ठूलो मूर्ख।

276
00:25:06,321 --> 00:25:07,568
मलाई थाहा छैन तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

277
00:25:07,855 --> 00:25:08,910
हैन त?

278
00:25:09,774 --> 00:25:11,308
म तिमीलाई व्यभिचारको लागि तलाक दिन्छु।

279
00:25:12,843 --> 00:25:14,761
म चार्ल्स टाउनसेन्ड नाम गर्दैछु
आफ्नो प्रेमी को रूपमा।

280
00:25:26,557 --> 00:25:27,708
मलाई माफ गर्नुहोस्, वाल्टर।

281
00:25:28,092 --> 00:25:30,202
मलाई थाहा छ यो धेरै अप्रिय छ, तर,

282
00:25:30,298 --> 00:25:32,216
कृपया, यो कुरुप नबनाऔं
यो हुनु आवश्यक भन्दा।

283
00:25:32,312 --> 00:25:34,997
सबै हिसाबले। के हो त्यो तिमीलाई
हामीले गर्नुपर्छ भनेर प्रस्ताव?

284
00:25:37,777 --> 00:25:39,791
तिमीले मलाई चुपचाप सम्बन्ध विच्छेद गर्न दिन सक्छौ।

285
00:25:39,887 --> 00:25:40,750
मलाई सम्बन्ध विच्छेद गर्छौ ?

286
00:25:42,093 --> 00:25:44,683
- कुन आधारमा, म सोध्न सक्छु?
- यो एक सज्जन के गर्ने हो।

287
00:25:44,778 --> 00:25:45,450
के तपाईं मलाई एउटा कारण दिन सक्नुहुन्छ जुन मैले गर्नुपर्छ...

288
00:25:45,546 --> 00:25:48,039
...आफूलाई सानोमा राखें
तपाईको खातामा असुविधा छ?

289
00:25:48,135 --> 00:25:49,766
कृपया, वाल्टर, यति घृणा नगर्नुहोस्।

290
00:25:50,629 --> 00:25:53,218
हामीले कसैलाई चोट पुर्याउन खोजेको होइन। तर...

291
00:25:54,177 --> 00:25:55,808
...चार्ली र म प्रेममा परेका छौं।

292
00:25:58,110 --> 00:25:59,069
ऊ मसँग बिहे गर्न चाहन्छ ।

293
00:25:59,644 --> 00:26:00,315
साँच्चै?

294
00:26:00,987 --> 00:26:02,713
मलाई थाहा थियो कि तिमी सबैभन्दा चतुर केटी होइनौ
संसारमा...

295
00:26:03,288 --> 00:26:04,919
...तर मलाई थाहा थिएन कि तपाईं हुनुहुन्छ
वास्तवमा एक मूर्ख।

296
00:26:05,207 --> 00:26:07,508
हो। ठीक छ, यदि यसले तपाईंलाई राम्रो महसुस गराउँछ
मलाई चोट दिन,

297
00:26:07,604 --> 00:26:08,467
त्यसपछि अगाडि जानुहोस्।

298
00:26:08,658 --> 00:26:09,809
तर तपाईलाई पनि बानी पर्न सक्छ।

299
00:26:10,576 --> 00:26:11,344
हामी एक अर्कालाई माया गर्छौं।

300
00:26:12,015 --> 00:26:13,358
र हामी गोप्यताको मृत्युको लागि बिरामी छौं ...

301
00:26:13,454 --> 00:26:14,700
... र सम्झौता र सबै बाँकी।

302
00:26:14,892 --> 00:26:16,619
र अब तपाईं दिनलाई श्राप दिनुहुन्छ
कि तिमीले मलाई भेट्यौ।

303
00:26:16,714 --> 00:26:18,057
मलाई गिल्ला गर्न बन्द गर्नुहोस्।

304
00:26:18,153 --> 00:26:18,920
अरु कुनै प्रतिक्रिया छैन...

305
00:26:19,016 --> 00:26:20,167
...यस्तो दयनीय व्यवहारको लागि!

306
00:26:21,606 --> 00:26:22,277
यो हास्य हो।

307
00:26:22,948 --> 00:26:25,250
जब म सोच्छु कि मैले कति मेहनत गरेको छु
तिमीलाई खुसी बनाउन।

308
00:26:25,921 --> 00:26:26,497
आफैलाई बदनाम गर्दै!

309
00:26:26,593 --> 00:26:28,703
अभिनय गर्दा म उत्तिकै रोमाञ्चित थिएँ
तिमी जस्तै...

310
00:26:28,799 --> 00:26:30,045
... नवीनतम गपशप द्वारा
र जति अश्लील र अज्ञानी...

311
00:26:30,141 --> 00:26:31,964
- ... तपाईं जस्तो संसारको!
- चुप!

312
00:26:33,210 --> 00:26:35,992
तिमिले मलाई फेरी बाधा पुर्यायौ भने,
म तिमीलाई घाँटी मार्नेछु।

313
00:26:36,088 --> 00:26:36,663
बस्नुहोस्।

314
00:26:39,540 --> 00:26:41,554
त्यो मैले तिमीसँग बिहे गर्दा थाहा पाएँ

315
00:26:41,650 --> 00:26:42,897
तिमी स्वार्थी र बिग्रेको थियौ।

316
00:26:44,718 --> 00:26:45,581
तर मैले तिमीलाई माया गरें।

317
00:26:47,595 --> 00:26:48,459
मलाई थाहा थियो कि तिमिले म संग बिहे गरेका थियौ...

318
00:26:48,554 --> 00:26:50,760
...जति टाढा जानको लागि मात्र
सकेसम्म तिम्रो आमा...

319
00:26:51,719 --> 00:26:53,062
... र मलाई आशा थियो कि एक दिन ...

320
00:26:54,117 --> 00:26:55,364
...अझै केही हुन्थ्यो।

321
00:26:57,857 --> 00:26:58,625
म गलत थिएँ।

322
00:27:00,639 --> 00:27:01,598
तपाईं मा यो छैन।

323
00:27:02,749 --> 00:27:05,338
यदि मानिससँग आवश्यक कुरा छैन भने
एक महिलालाई उसलाई माया गर्न,

324
00:27:05,434 --> 00:27:06,297
तब उसको गल्ती...

325
00:27:06,969 --> 00:27:07,736
...उनको होइन।

326
00:27:08,791 --> 00:27:09,558
जसरी पनि।

327
00:27:11,380 --> 00:27:13,298
भोलि बिहान हामी तर्फ जानु छ
मेई-टान-फु,

328
00:27:14,449 --> 00:27:15,408
वा म मेरो याचिका दायर गर्नेछु।

329
00:27:15,600 --> 00:27:17,231
वाल्टर, तपाईं गम्भीर हुन सक्नुहुन्न
मलाई लिएर...

330
00:27:17,326 --> 00:27:18,861
...एक हैजा महामारीको बीचमा।

331
00:27:20,203 --> 00:27:21,162
के तपाईलाई म होइन जस्तो लाग्छ?

332
00:27:23,176 --> 00:27:24,231
मेरो भगवान।

333
00:27:26,245 --> 00:27:27,683
तिमीले खोजेको यही हो, हैन र?

334
00:27:29,697 --> 00:27:31,711
के तपाई साँच्चै चार्ली सोच्नुहुन्छ?
के तपाईलाई यो गर्न दिनुहुन्छ?

335
00:27:31,903 --> 00:27:33,342
मलाई लाग्दैन कि चार्लीसँग धेरै छ
यसको बारेमा भन्न।

336
00:27:36,315 --> 00:27:37,562
तपाईले भनेको सबै कुरा सत्य हो।

337
00:27:40,151 --> 00:27:41,302
सबै कुरा।

338
00:27:42,741 --> 00:27:44,467
तैपनि तिमीसँग बिहे गरेकी छु
मैले तिमीलाई माया गरिन।

339
00:27:45,138 --> 00:27:45,906
तर तिमीलाई त्यो थाहा थियो।

340
00:27:48,016 --> 00:27:50,221
के तपाईलाई धेरै दोष दिनु छैन
मलाई के भयो?

341
00:28:04,606 --> 00:28:05,278
ठीक छ।

342
00:28:07,004 --> 00:28:07,963
म के गर्छु यहाँ छ।

343
00:28:10,169 --> 00:28:12,758
हजुरहरू, हामी सबैसँग सम्पत्ति छ
यहाँ रक्षा गर्न।

344
00:28:12,854 --> 00:28:14,773
दुर्भाग्यवश, श्री नागाटाका कार्यहरू...

345
00:28:14,868 --> 00:28:16,691
... एक बरु अत्यावश्यक स्थिति सिर्जना गरेको छ।

346
00:28:16,787 --> 00:28:18,417
यो एक दुर्भाग्य थियो,

347
00:28:18,513 --> 00:28:20,527
तर अपरिहार्य घटना।

348
00:28:20,623 --> 00:28:21,966
तपाईंको फोरम्यानले एक कार्यकर्तालाई गोली हाने।

349
00:28:22,157 --> 00:28:22,925
उनी आन्दोलनकारी थिए ।

350
00:28:23,308 --> 00:28:24,171
उनी चिनियाँ थिए ।

351
00:28:26,377 --> 00:28:27,912
तपाईंले एक दमन गरेको हुन सक्छ
धेरै सानो हड्ताल...

352
00:28:28,679 --> 00:28:30,118
...तर त्यसो गर्दा तपाईंले सुरु गर्नुभयो ...

353
00:28:30,212 --> 00:28:31,747
...एक धेरै ठूलो प्रदर्शन।

354
00:28:49,586 --> 00:28:51,024
मलाई तपाईको कलम प्रयोग गर्न आवश्यक छ, कृपया।

355
00:28:51,312 --> 00:28:52,175
यहाँ हुनुहुन्छ, मिस।

356
00:28:56,491 --> 00:28:58,121
बाट समर्थन के कुरा
च्यांग काई-शेक?

357
00:28:58,409 --> 00:28:59,272
यसमा उहाँ कहाँ अड्कनुहुन्छ?

358
00:28:59,368 --> 00:29:02,437
उनी राष्ट्रवादी हुन् । ऊ उभिनेछ
चिनियाँ पक्षमा।

359
00:29:02,629 --> 00:29:04,547
त्यही भएर आफै बोलाउँछन्
राष्ट्रवादी।

360
00:29:04,834 --> 00:29:05,985
मलाई माफ गर्नुहोस्।

361
00:29:07,040 --> 00:29:07,903
मिस्टर टाउनसेन्ड।

362
00:29:12,219 --> 00:29:14,233
मलाई लाग्छ तपाईंले अवस्थालाई कम आँकलन गर्नुभयो।

363
00:29:14,424 --> 00:29:17,110
मेरा तीनवटा मिल बन्द छन्
वाकआउटको कारण।

364
00:29:17,589 --> 00:29:18,740
बहिष्कारको कुरा भइरहेको छ ।

365
00:29:18,932 --> 00:29:19,795
त्यसोभए, तपाइँ के प्रस्ताव गर्नुहुन्छ?

366
00:29:20,083 --> 00:29:22,672
मुट्ठीभर नगरपालिकाका सैनिक छन्
शायदै बल प्रदर्शन।

367
00:29:22,768 --> 00:29:23,632
यदि तपाईं मलाई माफ गर्नुहुन्छ।

368
00:29:29,098 --> 00:29:30,920
श्रीमती फाने। कस्तो सुखद आश्चर्य।

369
00:29:31,879 --> 00:29:33,414
तपाईंले मलाई बचाउनु भयो
जंगली बोरहरूको प्याकेट।

370
00:29:33,894 --> 00:29:35,428
आएको भए म आउने थिइनँ
यो आवश्यक थिएन।

371
00:29:40,414 --> 00:29:41,469
सन्चै हुनुहुन्छ ?

372
00:29:42,716 --> 00:29:44,730
म तिमीलाई भेट्न आवश्यक थियो। मलाई माफ गर्नुहोस्।

373
00:29:44,922 --> 00:29:46,936
किट्टी, यो सबैभन्दा उपयुक्त छैन
मेरो लागि समय...

374
00:29:47,032 --> 00:29:50,388
उसलाई थाहा छ।

375
00:29:50,964 --> 00:29:51,923
सहि।

376
00:30:01,322 --> 00:30:02,569
तपाईं पछि, श्रीमती फाने।

377
00:30:04,583 --> 00:30:05,062
नमस्ते, चार्ली।

378
00:30:05,158 --> 00:30:06,117
नमस्ते, जर्ज।

379
00:30:10,145 --> 00:30:11,200
नमस्ते, टाउनसेन्ड।

380
00:30:11,296 --> 00:30:12,063
एडम।

381
00:30:19,351 --> 00:30:20,214
उनी सम्बन्धविच्छेद चाहन्छन्।

382
00:30:24,147 --> 00:30:25,585
तपाईंले आफैलाई प्रतिबद्ध गर्नुभएको छैन, हैन?

383
00:30:26,640 --> 00:30:27,503
केहि स्वीकार?

384
00:30:28,271 --> 00:30:29,038
छैन।

385
00:30:29,421 --> 00:30:30,476
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

386
00:30:30,668 --> 00:30:31,436
एकदम पक्का।

387
00:30:34,888 --> 00:30:35,751
राम्रो।

388
00:30:37,286 --> 00:30:39,108
यो एक रक्तपातपूर्ण स्क्र्याप हो जुन हामी भित्र छौं।

389
00:30:40,643 --> 00:30:41,985
आफूसँग प्रमाण रहेको उनी बताउँछन् ।

390
00:30:42,465 --> 00:30:43,232
हामी यसलाई अस्वीकार गर्छौं।

391
00:30:44,287 --> 00:30:45,342
उसले केहि प्रमाणित गर्न सक्दैन।

392
00:30:45,438 --> 00:30:48,219
यसबाहेक, यसले वाल्टरलाई गर्दैन
एक घोटाला सिर्जना गर्न कुनै पनि राम्रो।

393
00:30:48,315 --> 00:30:49,946
तर त्यहाँ कुनै काण्ड हुनेछैन।

394
00:30:50,425 --> 00:30:52,439
वाल्टर मलाई अनुमति दिन राजी भयो
चुपचाप उसलाई तलाक।

395
00:30:59,247 --> 00:31:01,261
त्यो यति भयानक छैन, यो हो?

396
00:31:04,235 --> 00:31:04,810
मलाई समात्ने ?

397
00:31:05,194 --> 00:31:06,153
अवश्य पनि म गर्नेछु।

398
00:31:09,509 --> 00:31:10,852
हे भगवान।

399
00:31:13,346 --> 00:31:14,209
चार्ली?

400
00:31:16,031 --> 00:31:17,949
उनको प्रस्ताव एक शर्त संग आउँछ।

401
00:31:23,416 --> 00:31:24,183
म धनी मान्छे होइन।

402
00:31:25,046 --> 00:31:26,197
उसलाई तिम्रो पैसा चाहिदैन।

403
00:31:27,155 --> 00:31:28,210
उनी मलाई डिभोर्स दिन राजी भए...

404
00:31:28,402 --> 00:31:30,800
...यदि डोरोथीले तिमीलाई सम्बन्धविच्छेद गर्न राजी छिन्।

405
00:31:31,279 --> 00:31:33,102
र यदि...

406
00:31:34,252 --> 00:31:35,307
के?

407
00:31:36,362 --> 00:31:38,472
यदि तिमीले मसँग बिहे गर्ने वाचा गर्छौ भने।

408
00:31:44,994 --> 00:31:47,200
तिमीलाई थाहा छ, प्रिय, जे हुन्छ,

409
00:31:47,296 --> 00:31:48,734
हामीले डोरोथीलाई यसबाट टाढा राख्ने प्रयास गर्नुपर्छ।

410
00:31:50,461 --> 00:31:51,516
तपाईको मतलब के हो?

411
00:31:53,050 --> 00:31:55,160
हामी आफ्नो बारेमा मात्र सोच्न सक्दैनौं।

412
00:31:55,831 --> 00:31:56,790
म डोरोथीलाई चिन्छु।

413
00:31:56,886 --> 00:31:58,996
संसारको कुनै पनि कुराले उनलाई उत्प्रेरित गर्दैन
मलाई सम्बन्ध विच्छेद गर्न।

414
00:32:01,585 --> 00:32:02,927
तिमी उसलाई तलाक दिन चाहदैनौ।

415
00:32:03,503 --> 00:32:05,421
यो मेरो विवाहको मात्रै प्रश्न होइन...

416
00:32:05,517 --> 00:32:06,284
त्यसपछि यो के हो?

417
00:32:06,380 --> 00:32:08,394
के तपाईलाई यसको महत्व बारे कुनै जानकारी छ
मेरो स्टेशन को यहाँ?

418
00:32:08,490 --> 00:32:09,257
यदि म भए...

419
00:32:10,792 --> 00:32:11,943
किन हाँस्दै छौ ?

420
00:32:18,752 --> 00:32:21,533
मलाई लाग्दैन कि वाल्टरको उद्देश्य थियो
मलाई तलाक गर्न एक मिनेट।

421
00:32:22,588 --> 00:32:23,547
उसलाई थाहा थियो कि तपाईंले मलाई निराश पार्नुहुनेछ।

422
00:32:24,602 --> 00:32:25,466
बुझ्ने प्रयास गर्नुहोस्।

423
00:32:25,561 --> 00:32:26,904
मैले बुझें, ठीक छ।

424
00:32:27,000 --> 00:32:28,822
किट्टी! किट्टी, कृपया।

425
00:32:28,918 --> 00:32:30,261
हामी यो काम गर्नेछौं, म वचन दिन्छु। डी...

426
00:32:51,359 --> 00:32:52,318
म तिमीसँगै आउँदैछु।

427
00:32:52,510 --> 00:32:54,428
राम्रो। मैले सोचेको थिएँ।

428
00:32:58,552 --> 00:33:00,566
भन्दा बढी लिनु पर्दैन भन्ने लाग्छ
केहि गर्मी चीजहरू?

429
00:33:01,046 --> 00:33:01,813
अनि कफन?

430
00:33:02,101 --> 00:33:03,060
मैले हसनलाई भनेको छु तिमीलाई के चाहिन्छ।

431
00:33:03,156 --> 00:33:04,115
उनी पहिले नै प्याक गरिरहेकी छिन्।

432
00:34:59,487 --> 00:35:00,925
यदि म तिमी भएको भए म त्यो छुने छैन।

433
00:35:02,747 --> 00:35:03,898
उनीहरु त्यही ओछ्यानमा मरेका हुन सक्छन् ।

434
00:35:06,008 --> 00:35:07,063
यो तपाईंको कोठा हुन सक्छ।

435
00:35:25,477 --> 00:35:26,532
तिमी डाक्टरकी श्रीमती हुनुपर्छ।

436
00:35:28,163 --> 00:35:29,505
मैले भर्खरै तिम्रो श्रीमानलाई भेटेको छु...

437
00:35:29,601 --> 00:35:30,752
...र आफैलाई डिनरमा निम्तो दिएँ।

438
00:35:32,191 --> 00:35:33,534
मैले तिम्रो लागि वाट्सनको कुक राखेको छु।

439
00:35:33,628 --> 00:35:34,396
उनी नराम्रो होइनन्।

440
00:35:34,588 --> 00:35:36,218
उसले पनि तिम्रो अमाह जस्तै गर्नु पर्छ।

441
00:35:36,793 --> 00:35:38,136
हामी यहाँ थोरै छोटो हात छौं।

442
00:35:39,287 --> 00:35:41,205
माफ गर्नुहोस्, मेरो नाम Waddington हो।

443
00:35:41,685 --> 00:35:43,795
ओह, हो, पक्कै पनि। किट्टी फेन।

444
00:35:44,370 --> 00:35:45,425
म उपायुक्त हुँ।

445
00:35:45,521 --> 00:35:46,096
कृपया।

446
00:35:47,439 --> 00:35:50,124
मलाई विश्वास छ कि तपाईं हाम्रा छिमेकीहरू मध्ये एक हुनुहुन्छ।

447
00:35:50,604 --> 00:35:51,947
छिमेकी मात्र, म डराउँछु।

448
00:35:52,330 --> 00:35:53,289
अन्तिम एक उभिएको।

449
00:35:54,344 --> 00:35:56,262
र वाटसन मिसनरी थिए
यहाँ बस्ने?

450
00:35:57,030 --> 00:35:58,181
हो। राम्रो साथी।

451
00:35:58,756 --> 00:36:00,195
अमेरिकी। प्यारो परिवार।

452
00:36:01,537 --> 00:36:03,264
म तिमीलाई भोलि तिनीहरूको चिहान देखाउनेछु,
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।

453
00:36:04,990 --> 00:36:06,045
कस्तो दयालु तिमी।

454
00:36:06,716 --> 00:36:08,538
मलाई आशा छ तपाईंको यात्रा धेरै कठिन थिएन?

455
00:36:08,730 --> 00:36:11,416
हामी दुई हप्ताको लागि यात्रा गर्दैछौं।

456
00:36:11,702 --> 00:36:14,292
दुई हप्ता? के गर्नुभयो, पौडी?

457
00:36:14,388 --> 00:36:16,690
होइन, हामी नदीमा आएका होइनौं।
ओभरल्याण्ड आयो।

458
00:36:17,457 --> 00:36:18,512
जे को लागी?

459
00:36:18,991 --> 00:36:21,005
खैर, हामी अलिकति लिन चाहन्थ्यौं
ग्रामीण इलाकाको।

460
00:36:22,252 --> 00:36:23,595
अलिकति घाम लगाउनुहोस्। हामीले गरेनौं, प्रिय?

461
00:36:30,404 --> 00:36:31,459
ककटेलको लागि कोही हुनुहुन्छ?

462
00:36:32,994 --> 00:36:33,665
यहाँ भाग्य छ।

463
00:36:38,364 --> 00:36:40,570
बाट केही सहयोग पाउन सक्छु भनिएको थियो
स्थानीय सेना अधिकारी।

464
00:36:41,242 --> 00:36:42,488
कर्नल यू, यो हो?

465
00:36:43,639 --> 00:36:46,229
उहाँको साथमा शुभकामना। उसलाई मन छैन
हामी मध्ये ब्रिटिश।

466
00:36:47,570 --> 00:36:49,489
सुन, म तिमीलाई चेतावनी दिन्छु,

467
00:36:50,160 --> 00:36:52,078
यहाँ बाहिर पनि चीजहरू राम्रा छन्।

468
00:36:52,558 --> 00:36:54,380
मलाई हैजा भयो भने डर लाग्छ
हामीलाई मिल्दैन,

469
00:36:54,476 --> 00:36:55,339
राष्ट्रवादीहरूले सक्छ।

470
00:36:56,969 --> 00:36:57,928
ती ननहरूलाई जान खोजे,

471
00:36:58,024 --> 00:36:59,079
तर तिनीहरूले अस्वीकार गरे।

472
00:36:59,655 --> 00:37:01,669
सबै सहिद हुन चाहन्छन्,
तिनीहरूलाई धिक्कार।

473
00:37:01,765 --> 00:37:02,724
अनि किन बसेको ?

474
00:37:04,834 --> 00:37:06,848
मलाई यहाँ पोस्ट गरिएको थियो। त्यो जस्तै सरल।

475
00:37:08,095 --> 00:37:10,492
तपाईंले स्वयम्सेवा गर्नुभएको कुरा सुनेर म छक्क परें।

476
00:37:11,068 --> 00:37:13,945
अनुसन्धानको अवसर।
मैले यसलाई पास गर्न सकिन।

477
00:37:15,096 --> 00:37:16,438
हो। अनि तिमी?

478
00:37:17,781 --> 00:37:20,658
मलाई लाग्दैन कि तपाईं आउनुभयो
अनुसन्धानको लागि मेई-टान-फू।

479
00:37:20,753 --> 00:37:21,808
मेरो श्रीमान् वैज्ञानिक हुनुहुन्छ।

480
00:37:23,055 --> 00:37:23,534
वास्तवमा।

481
00:37:24,589 --> 00:37:26,220
के तपाइँसँग कुनै प्रतिक्रिया छ
टीकाकरण?

482
00:37:28,234 --> 00:37:29,481
तपाईलाई टीका लगाइएको छ?

483
00:37:30,152 --> 00:37:31,207
हो, अवश्य पनि।

484
00:37:32,742 --> 00:37:33,317
कुनै ग्यारेन्टी छैन।

485
00:37:33,413 --> 00:37:36,002
वाट्सनलाई टीका लगाइयो,
यसले तिनीहरूलाई धेरै राम्रो गरेन।

486
00:37:38,016 --> 00:37:39,839
कुनै ग्रामोफोन ल्यायौ?
अभिलेख?

487
00:37:41,085 --> 00:37:42,908
होइन, दुर्भाग्यवश होइन।

488
00:37:43,675 --> 00:37:46,073
दया। म मेरो सबै भन्दा बिरामी छु।

489
00:37:51,252 --> 00:37:52,115
सुन्नुहोस्।

490
00:37:52,786 --> 00:37:53,457
त्यो सबै के हो?

491
00:37:55,279 --> 00:37:55,854
नदी पार।

492
00:37:56,621 --> 00:37:58,827
मृत्युको आत्मालाई डराउन खोज्दै।

493
00:38:06,404 --> 00:38:08,034
म बिहान सहर जाँदैछु।
वरिपरि हेरौं।

494
00:38:09,281 --> 00:38:10,624
म आशा गर्छु कि तपाई आराम गर्न चाहानुहुन्छ।

495
00:38:10,815 --> 00:38:12,350
म तिमीलाई साँझमा खोप लगाउन सक्छु।

496
00:38:13,021 --> 00:38:14,556
के तपाई आफैले गर्नुहुनेछ?

497
00:38:14,939 --> 00:38:15,899
होइन, मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

498
00:38:17,145 --> 00:38:18,104
त्यसोभए तिमीले मसँग चिन्ता लिनु पर्दैन।

499
00:38:18,296 --> 00:38:19,159
आफैलाई सूट गर्नुहोस्।

500
00:38:20,982 --> 00:38:21,845
मलाई भन्नुहोस्, वाल्टर।

501
00:38:24,626 --> 00:38:26,065
के यो लामो, कोरिएको मामला हो,

502
00:38:26,161 --> 00:38:27,120
हैजाले मर्ने ?

503
00:38:27,216 --> 00:38:28,366
होइन। सबै तरल पदार्थ तपाईंबाट बाहिर जान्छ...

504
00:38:28,462 --> 00:38:29,901
...पहिलो ३६ घण्टामा।

505
00:38:30,189 --> 00:38:31,723
तपाईं निर्जलीकरणको कारण मर्नुहुन्छ, वास्तवमा।

506
00:38:32,489 --> 00:38:34,312
त्यसैले, यो गन्दा र धेरै पीडादायी छ।

507
00:38:35,654 --> 00:38:36,517
तर यो अपेक्षाकृत छिटो छ।

508
00:38:39,203 --> 00:38:39,874
शुभ रात्रि।

509
00:39:06,056 --> 00:39:07,302
यो बरु दुर्भाग्यपूर्ण छ।

510
00:39:08,549 --> 00:39:09,604
सायद तिमी र
तिम्रो श्रीमती...

511
00:39:09,796 --> 00:39:13,249
...यस अवस्थामा तपाईं सावधानी अपनाउन चाहनुहुन्छ
तपाईंले यो ठाउँ छोड्नु पर्छ।

512
00:39:13,441 --> 00:39:15,167
के तपाईलाई लाग्छ कि यो सबै साँच्चै आवश्यक छ?

513
00:39:15,263 --> 00:39:16,222
तस्विर हेर्न सक्नुहुन्छ।

514
00:39:16,989 --> 00:39:20,729
मैले सोचें कि तपाईं राख्न चाहनुहुन्छ
तिम्रो श्रीमतीको मन...

515
00:39:20,825 --> 00:39:23,031
... यो अवस्थाबाट आराम गर्नुहोस्।

516
00:39:25,237 --> 00:39:27,443
यो कर्नल यू हो।
उहाँ KMT को मान्छे हो।

517
00:39:28,114 --> 00:39:30,416
उसले यहाँ आफ्नो एक जनालाई पोस्ट गर्दैछ
घर मा।

518
00:39:31,279 --> 00:39:32,046
म कैदी हुँ ?

519
00:39:32,334 --> 00:39:34,444
होइन। यो मिस्टर वाडिङटनको थियो
वास्तवमा विचार।

520
00:39:35,307 --> 00:39:36,650
हामीले सावधानी अपनाउनुपर्ने उहाँको धारणा छ।

521
00:39:37,129 --> 00:39:38,089
के विरुद्ध सावधानी?

522
00:39:40,103 --> 00:39:42,500
केही दिन अघि वि.
बेलायती सेनाले गोली चलाएको...

523
00:39:42,595 --> 00:39:45,760
चिनियाँ कामदारहरूको समूहमा...
सांघाईमा प्रदर्शन गरेका थिए ।

524
00:39:46,431 --> 00:39:47,582
एघार मारिए।

525
00:39:48,829 --> 00:39:50,076
हामीले भर्खर सुनेका छौं।

526
00:39:50,555 --> 00:39:52,378
ती वरिपरि प्लास्टर गरिएको थियो
शहर हिजो राती।

527
00:39:52,474 --> 00:39:54,296
(विदेशी हत्यारालाई मृत्युदण्ड!)

528
00:39:55,543 --> 00:39:56,502
मैले धेरै चिन्ता गर्नुपर्दैन।

529
00:39:57,365 --> 00:39:59,091
राष्ट्रवादीहरू पनि डराउँछन्
हैजा को।

530
00:40:55,195 --> 00:40:56,249
के तिनीहरूले त्यो पानी इनारबाट लिन्छन्?

531
00:40:57,880 --> 00:40:59,510
कर्नल, म हेर्न सक्छु कि तिनीहरू कहाँ छन्
उनीहरुको पिउने पानी ?

532
00:40:59,702 --> 00:41:00,565
(साम्राज्यवादी सुँगुर!)

533
00:41:14,951 --> 00:41:16,198
शुरुवातका लागि,
हामीले मानिसहरूलाई रोक्नु पर्छ ...

534
00:41:16,390 --> 00:41:18,020
... यो राम्रोसँग प्रयोग गर्दै जबसम्म म यसलाई परीक्षण गर्न सक्दिन।

535
00:41:25,213 --> 00:41:26,076
बुझ्नुभयो ?

536
00:41:27,131 --> 00:41:28,858
हो, मैले बुझें, डा फने।

537
00:41:29,624 --> 00:41:32,022
मैले सैन्य तालिम लिएको छु
मास्को मा।

538
00:41:32,789 --> 00:41:34,036
अंग्रेजी मन पर्दैन भने,

539
00:41:34,132 --> 00:41:35,187
हामी रूसी बोल्न सक्छौं।

540
00:41:36,433 --> 00:41:37,776
अंग्रेजी राम्रो हुनेछ। धन्यवाद।

541
00:41:52,929 --> 00:41:53,697
यहाँ।

542
00:41:54,464 --> 00:41:56,382
तपाईंले पहिले हैजा देख्नुभएको छ,
हो, डाक्टर?

543
00:41:56,478 --> 00:41:57,629
प्रयोगशाला मा, अवश्य।

544
00:41:57,725 --> 00:41:59,067
होइन, मेरो मतलब बिरामीमा।

545
00:41:59,355 --> 00:42:01,081
होइन। मैले मौका पाएको छैन

546
00:42:05,684 --> 00:42:06,931
खैर, म एक चिकित्सक होइन।

547
00:42:07,314 --> 00:42:08,369
के तिनीहरूले तपाईंलाई बताएनन्?

548
00:42:08,657 --> 00:42:09,808
म संक्रामक रोग विशेषज्ञ हुँ।

549
00:42:13,836 --> 00:42:14,316
के हामी?

550
00:42:14,603 --> 00:42:16,521
तपाईं पछि, डाक्टर।

551
00:43:18,859 --> 00:43:20,201
(चार्ली)

552
00:43:22,599 --> 00:43:28,353
(तिमी बिना यो असह्य छ)

553
00:43:37,848 --> 00:43:38,807
मलाई तिम्रो आवश्यकता छैन।

554
00:43:41,780 --> 00:43:42,548
फिर्ता जानुहोस्!

555
00:43:51,082 --> 00:43:51,850
श्री Waddington?

556
00:43:56,837 --> 00:43:58,179
म श्री Waddington खोज्दै छु।

557
00:44:11,415 --> 00:44:14,579
यहाँ पर्खनुहोस्। ठीक छ?

558
00:44:20,334 --> 00:44:21,101
नमस्ते?

559
00:44:21,868 --> 00:44:22,923
श्री Waddington?

560
00:44:33,088 --> 00:44:33,664
श्रीमती फाने?

561
00:44:35,486 --> 00:44:36,062
शुभ प्रभात।

562
00:44:41,720 --> 00:44:42,967
म तपाईको लागि के गर्न सक्छु, श्रीमती फाने?

563
00:44:43,638 --> 00:44:45,460
मैले तिम्रो लागि एउटा रेकर्ड फेला पारें।

564
00:44:48,050 --> 00:44:49,009
स्ट्राभिन्स्की।

565
00:44:49,776 --> 00:44:51,407
धेरै आधुनिक। धन्यवाद।

566
00:44:54,572 --> 00:44:55,435
त्यहाँ अरू केही थियो?

567
00:44:57,257 --> 00:44:59,079
म सोचिरहेको थिए कि यदि तपाईं मलाई बताउन सक्नुहुन्छ ...

568
00:44:59,175 --> 00:45:00,326
...जब पोस्ट आउँछ।

569
00:45:00,421 --> 00:45:01,380
यो सांघाई को लागी हो।

570
00:45:01,764 --> 00:45:03,202
दुर्भाग्यवश, हैजा देखि,

571
00:45:03,298 --> 00:45:05,216
कायरहरू साहस गर्दैनन्
नदी बन्दरगाहको छेउमा...

572
00:45:05,312 --> 00:45:06,943
...तर मसँग छोड्नुहोस्।

573
00:45:07,710 --> 00:45:09,724
मलाई थाहा भएको एक स्थानीय व्यापारीले यात्रा गरिरहेको छ
शुक्रबार।

574
00:45:11,450 --> 00:45:12,409
टाउनसेन्ड।

575
00:45:13,464 --> 00:45:14,231
चार्ली टाउनसेन्ड?

576
00:45:14,423 --> 00:45:16,533
हो। उहाँ परिचित हुनुहुन्छ
मेरो श्रीमानको।

577
00:45:17,876 --> 00:45:19,027
उहाँलाई चिन्नुहुन्छ?

578
00:45:19,314 --> 00:45:22,288
वर्ष पहिले। हामी दुवैलाई जिम्मेवारी दिइएको थियो
सांघाईको वाणिज्य दूतावासमा।

579
00:45:23,726 --> 00:45:24,781
मनमोहक श्रीमती ?

580
00:45:25,644 --> 00:45:27,179
हो। तिनीहरू धेरै लोकप्रिय छन्, होइन?

581
00:45:27,562 --> 00:45:29,289
उनले लोकप्रियताको विज्ञान बनाएका थिए।

582
00:45:30,152 --> 00:45:31,399
त्यसोभए, तपाइँ उसको परिवारलाई चिन्नुहुन्छ?

583
00:45:31,591 --> 00:45:33,700
खैर, पर्याप्त। मलाई डोरोथी मन पर्छ।

584
00:45:34,850 --> 00:45:37,248
हो, म बुझ्छु तिनीहरू एकदमै छन्
समर्पित जोडी।

585
00:45:38,399 --> 00:45:39,837
ओह, उसको सानो फ्लर्टीसन थियो।

586
00:45:41,468 --> 00:45:42,523
केही गम्भीर छैन।

587
00:45:44,249 --> 00:45:46,647
मैले एक पटक उसलाई भेटेको कुरा सुनें
सबैभन्दा नराम्रो...

588
00:45:46,743 --> 00:45:48,181
... लड्ने महिलाहरू
आफ्नो श्रीमानका लागि...

589
00:45:48,277 --> 00:45:50,387
...यति लगातार दोस्रो दर्जा थिए।

590
00:45:56,621 --> 00:45:59,307
खैर, रेकर्डको आनन्द लिनुहोस्।

591
00:46:00,937 --> 00:46:01,704
श्रीमती फाने?

592
00:46:03,910 --> 00:46:04,869
पत्र।

593
00:46:06,500 --> 00:46:07,363
सहि।

594
00:46:08,034 --> 00:46:10,528
हो, यो अचानक मेरो मनमा आयो
शुक्रबार धेरै ढिलो भयो।

595
00:46:11,390 --> 00:46:12,445
सबैलाई धन्यवाद ।

596
00:46:37,572 --> 00:46:38,915
के तपाईं नुन पास गर्न सक्नुहुन्छ, कृपया?

597
00:46:43,423 --> 00:46:44,382
मलाई माफ गर्नुहोस्। केही भन्नुभयो ?

598
00:46:45,436 --> 00:46:46,682
तपाईं नुन पास गर्न सक्नुहुन्छ?

599
00:46:51,861 --> 00:46:52,437
धन्यवाद।

600
00:47:08,261 --> 00:47:09,508
त्यसोभए, यो कसरी हुन गइरहेको छ?

601
00:47:11,522 --> 00:47:14,112
उसको साँझ मौनतामा बित्छ ।

602
00:47:20,442 --> 00:47:21,209
वाल्टर।

603
00:47:24,085 --> 00:47:24,852
वाल्टर!

604
00:47:26,579 --> 00:47:28,497
यदि तपाईं पागल भएको छैन भने मलाई आश्चर्य छ।

605
00:47:36,649 --> 00:47:37,896
- उसले पकाएको छैन।
- छोड्नुहोस्।

606
00:47:39,334 --> 00:47:40,101
छोड्नुहोस्।

607
00:47:41,444 --> 00:47:42,787
धन्यवाद।

608
00:47:51,610 --> 00:47:52,857
के तपाई आफैलाई मार्न खोज्दै हुनुहुन्छ?

609
00:48:30,451 --> 00:48:31,602
सहरको इनार दूषित छ ।

610
00:48:41,384 --> 00:48:42,727
यो फोहोर हो। यो फोहोर छ।

611
00:49:22,527 --> 00:49:23,102
के?

612
00:49:39,982 --> 00:49:40,845
श्री Waddington?

613
00:50:26,878 --> 00:50:27,645
श्रीमती फाने?

614
00:50:28,892 --> 00:50:29,564
श्रीमती फाने !

615
00:50:33,783 --> 00:50:36,469
टाढा आउनुहोस्। टाढा आउनुहोस्।

616
00:50:56,129 --> 00:50:57,280
Te-Ming को कुरा के हो?

617
00:50:59,485 --> 00:51:01,308
तपाईं मा मृत मानिस छ।

618
00:51:02,459 --> 00:51:03,801
तिनीहरू धेरै अन्धविश्वासी छन्, होइन र?

619
00:51:04,377 --> 00:51:07,158
उनले तीन छोराछोरी र श्रीमान् गुमाइन्
हैजा को लागी।

620
00:51:07,733 --> 00:51:09,268
त्यसोभए, तपाईं शायदै उसलाई दोष दिन सक्नुहुन्छ।

621
00:51:27,586 --> 00:51:28,449
थाहा छ,

622
00:51:29,215 --> 00:51:30,366
यो महिलाको लागि कुनै ठाउँ होइन।

623
00:51:37,080 --> 00:51:38,614
जब तिनीहरूले मलाई टेलिग्राफ गरे
कि तिमी थियौ

624
00:51:38,710 --> 00:51:41,492
बाहिर आउँदा, म छक्क परें।

625
00:51:43,410 --> 00:51:46,958
मैले कल्पना गरें कि तपाईं एक डरलाग्दो दृष्टिवाला हुन सक्नुहुन्छ
वृद्ध नर्स...

626
00:51:47,150 --> 00:51:48,972
... बाक्लो खुट्टा र एक जुँगा संग।

627
00:51:52,041 --> 00:51:53,864
म बंगला भित्र आएँ
अनि तिमी त्यहाँ थियौ...

628
00:51:55,206 --> 00:51:58,371
... कमजोर र थकित ...

629
00:51:59,426 --> 00:52:00,289
... र धेरै दुखी।

630
00:52:02,016 --> 00:52:03,071
यो लामो यात्रा थियो।

631
00:52:03,933 --> 00:52:05,179
तर तिमी अहिले दुखी छौ।

632
00:52:07,865 --> 00:52:09,208
र यो मेरो मनमा सोच्यो कि तपाईं र तपाईंको

633
00:52:09,303 --> 00:52:11,222
श्रीमान प्रेममा पागल हुन सक्छ...

634
00:52:12,181 --> 00:52:13,907
... र त्यो तपाईंले मात्र इन्कार गर्नुभयो
पछाडि रहन।

635
00:52:15,154 --> 00:52:17,072
यो एक उचित व्याख्या हो।

636
00:52:17,360 --> 00:52:19,278
हो। तर यो सही होइन।

637
00:52:22,635 --> 00:52:24,073
मलाई के अनौठो लाग्छ थाहा छ?

638
00:52:25,895 --> 00:52:27,526
कि तिम्रो श्रीमानले कहिल्यै नहेर्नु होला
तपाईं मा।

639
00:52:28,389 --> 00:52:32,225
उसले भित्ता, भुइँ हेर्छ,
उनको जुत्ता।

640
00:52:34,911 --> 00:52:36,541
उनको दिमागमा ठूलो कुरा छ।

641
00:52:37,596 --> 00:52:38,843
हो, म पक्का छु।

642
00:52:43,253 --> 00:52:44,117
डा फने !

643
00:52:45,172 --> 00:52:45,843
डा फने !

644
00:52:48,145 --> 00:52:48,912
हे भगवान।

645
00:52:51,501 --> 00:52:52,365
ठीक छ।

646
00:53:22,958 --> 00:53:23,917
के गर्दै हुनुहुन्छ?

647
00:53:28,233 --> 00:53:28,904
मार्टिनी?

648
00:53:39,550 --> 00:53:40,605
हो?

649
00:53:43,961 --> 00:53:47,989
म बाट सन्देशको वाहक हुँ
आमा श्रेष्ठ।

650
00:53:52,784 --> 00:53:53,647
WHO?

651
00:53:54,510 --> 00:53:58,442
अनाथालयको सुपरिवेक्षण गर्ने नन
र अस्पताल।

652
00:54:02,854 --> 00:54:04,580
मलाई थाहा थिएन उसलाई थाहा थिएन
मेरो अस्तित्व।

653
00:54:05,252 --> 00:54:07,649
खैर, स्पष्ट रूपमा श्री Waddington
तिम्रो बारेमा बोलेको छ।

654
00:54:08,225 --> 00:54:11,198
उहाँलाई भेट्न धेरै मन लाग्यो
माया गर्ने...

655
00:54:12,157 --> 00:54:14,746
... दयालु को वफादार पत्नी
डा फने।

656
00:54:15,322 --> 00:54:18,774
सहि। त्यसपछि मैले आफैलाई तयार गर्नुपर्छ
क्यारेडको लागि।

657
00:54:18,870 --> 00:54:21,460
उसले बुझ्छे यदि तपाई...

658
00:54:22,898 --> 00:54:24,817
...केन्द्रमा जान चाहन्न
महामारी को।

659
00:54:26,062 --> 00:54:27,597
तिमी डराउँदैनौ भने म किन डराउछु?

660
00:54:28,460 --> 00:54:29,419
मैले बिर्सें।

661
00:54:31,529 --> 00:54:32,200
वाल्टर!

662
00:54:32,488 --> 00:54:33,351
हे भगवान!

663
00:54:35,269 --> 00:54:36,516
ओह, तिमी मातेको छौ।

664
00:55:12,576 --> 00:55:13,631
(विदेशी!)

665
00:55:13,727 --> 00:55:14,974
(घर जानुहोस्!)

666
00:55:32,237 --> 00:55:33,292
ठूलो कुराको अपेक्षा नगर्नुहोस्।

667
00:55:33,388 --> 00:55:34,826
तिनीहरू साह्रै गरीब छन्।

668
00:55:54,486 --> 00:55:55,349
नमस्ते।

669
00:55:55,829 --> 00:55:58,035
बनाउन पाउँदा खुसी लाग्छ
परिचित

670
00:55:58,131 --> 00:56:00,624
हाम्रो असल र बहादुर डाक्टरकी पत्नीको।

671
00:56:00,816 --> 00:56:01,967
तिमीलाई भेटेर पनि मन लाग्यो।

672
00:56:02,638 --> 00:56:03,597
श्री Waddington।

673
00:56:05,899 --> 00:56:07,338
तपाईंले मेडलाइनहरू खानु पर्छ।

674
00:56:08,009 --> 00:56:11,078
सिस्टर सेन्ट जोसेफले तिनीहरूलाई तपाईंको लागि बनाउनुभयो
आज बिहान आफैलाई।

675
00:56:17,023 --> 00:56:18,366
त्यसोभए, मलाई भन्नुहोस्, श्रीमती फाने।

676
00:56:19,325 --> 00:56:21,147
तपाई कुन विश्वासको सदस्यता लिनुहुन्छ?

677
00:56:24,408 --> 00:56:25,175
मलाई माफ गर्नुहोस्।

678
00:56:27,861 --> 00:56:29,395
हामीले सेवामा भाग लियौं,

679
00:56:30,450 --> 00:56:32,656
धार्मिक रूपमा नियमित छैन।

680
00:56:34,095 --> 00:56:36,205
तपाईले भन्न सक्नुहुन्छ म को सदस्य हुँ
इङ्गल्याण्डको चर्च।

681
00:56:38,123 --> 00:56:39,561
जुन अपमानजनक तरिका हो
तिमीलाई भन्नुको

682
00:56:39,657 --> 00:56:41,480
कुनै कुरामा धेरै विश्वास नगर्नुहोस्।

683
00:56:44,165 --> 00:56:44,932
तपाईं धेरै सुन्दर हुनुहुन्छ।

684
00:56:46,179 --> 00:56:47,234
र धेरै जवान।

685
00:56:48,096 --> 00:56:50,877
म तपाईलाई आश्वासन दिन्छु कि म छैन। मलाई पुरानो लाग्छ।

686
00:56:55,673 --> 00:56:57,591
यदि श्रीमती फ्यान हेर्न चाहनुहुन्छ भने
कन्भेन्ट माथि...

687
00:56:57,687 --> 00:57:00,085
... र अनाथालय। म खुशी हुनेछु
उसलाई देखाउन।

688
00:57:01,811 --> 00:57:02,770
एक्लो।

689
00:57:16,293 --> 00:57:18,499
हामी ठूला केटीहरूलाई व्यस्त राख्छौं
सिलाई संग।

690
00:57:18,594 --> 00:57:20,033
यसले तिनीहरूलाई व्यस्त राख्छ।

691
00:57:20,992 --> 00:57:23,006
र कन्भेन्टको लागि पैसा कमाउँछ।

692
00:57:26,841 --> 00:57:29,815
त्यसले हामीलाई उसलाई बप्तिस्मा दिन दिनेछैन।

693
00:57:38,542 --> 00:57:39,405
हाम्रो संगीत कोठा।

694
00:57:42,187 --> 00:57:43,050
बहिनी मेरीसे।

695
00:58:04,532 --> 00:58:07,217
बहिनी डोमिनिक हाम्रो पियानोवादक थिइन्।

696
00:58:07,409 --> 00:58:10,670
उनको गत हप्ता मृत्यु भयो । हैजा।

697
00:58:15,369 --> 00:58:17,575
त्यहाँ मार्फत अस्पताल छ।

698
00:58:20,452 --> 00:58:22,754
यो हेर्न चाहने दृश्य होइन।

699
00:58:24,672 --> 00:58:26,782
के म तपाईंलाई भेट्नको लागि डा. फेनलाई बोलाऊँ?

700
00:58:26,878 --> 00:58:29,276
होइन। तपाईंले उसलाई डिस्टर्ब गर्नु पर्दैन।

701
00:58:29,372 --> 00:58:31,577
अहिले महामारीसँगै...

702
00:58:32,249 --> 00:58:34,359
... हामीले हेरचाह गर्न अझै धेरै छ।

703
00:58:35,413 --> 00:58:37,331
यो बच्चा आज बिहान ल्याइएको हो।

704
00:58:38,194 --> 00:58:39,441
अर्को अनाथ।

705
00:58:45,483 --> 00:58:47,593
उनी भन्छिन् कि डा. फाने बच्चाहरूलाई माया गर्नुहुन्छ।

706
00:58:48,072 --> 00:58:52,005
उसले सकेसम्म समय बिताउँछ
नर्सरी मा।

707
00:58:59,869 --> 00:59:00,732
श्रीमती फाने?

708
00:59:02,842 --> 00:59:03,705
श्रीमती फाने?

709
00:59:05,144 --> 00:59:05,911
सन्चै हुनुहुन्छ ?

710
00:59:06,678 --> 00:59:07,350
हो।

711
00:59:08,979 --> 00:59:09,842
यो केहि छैन ...

712
00:59:11,569 --> 00:59:12,719
... केवल मूर्खता।

713
01:00:09,112 --> 01:00:10,071
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

714
01:00:11,797 --> 01:00:12,660
माफ गर्नुहोस्।

715
01:00:14,674 --> 01:00:15,921
मैले तिम्रो भोज ल्याएँ।

716
01:00:16,017 --> 01:00:16,976
ठीक छ। बस त्यहाँ छोड्नुहोस्।

717
01:00:24,647 --> 01:00:25,702
अरू केही छ?

718
01:00:26,182 --> 01:00:27,237
के गर्दै हुनुहुन्छ?

719
01:00:31,169 --> 01:00:34,526
म ए को नाइट्रेट स्तर परीक्षण गर्दैछु
स्थानीय टमाटर।

720
01:00:36,252 --> 01:00:36,732
किन?

721
01:00:38,458 --> 01:00:39,225
किन?

722
01:00:40,856 --> 01:00:41,911
तपाईलाई चासो दिन सक्दैन।

723
01:00:44,980 --> 01:00:48,049
ठीक छ, आफ्नो रात्रिभोजको आनन्द लिनुहोस्।

724
01:00:57,351 --> 01:00:58,406
वाल्टर।

725
01:01:00,803 --> 01:01:03,297
यदि तपाइँ के प्रस्ताव गर्नुहुन्छ भने हामीले के गर्नुपर्छ
हामी महामारी मार्फत प्राप्त?

726
01:01:03,776 --> 01:01:04,831
मसँग कुनै विचार छैन।

727
01:01:05,694 --> 01:01:06,558
तर मलाई लाग्दैन कि कुनै राम्रो हुनेछ ...

728
01:01:06,654 --> 01:01:08,092
... सधैं एक को बारे मा कुरा गर्दै
परिस्थिति जुन हामी

729
01:01:08,188 --> 01:01:09,243
बिर्सन धेरै राम्रो गर्नुपर्छ।

730
01:01:09,339 --> 01:01:10,586
तर तपाईले बिर्सनु हुन्न।

731
01:01:10,873 --> 01:01:12,120
कृपया। मैले साँच्चै काम गर्नुपर्छ।

732
01:01:12,312 --> 01:01:13,847
मैले भनेको कुरा सुन्नुहुन्न ?

733
01:01:14,230 --> 01:01:15,573
ठीक छ। जिद्दी गरे भने ।

734
01:01:21,040 --> 01:01:24,204
यो, यो आज मात्र हो, भएको ...

735
01:01:25,643 --> 01:01:27,849
... ती ननहरूसँग कन्भेन्टमा थिए।

736
01:01:28,041 --> 01:01:29,288
तिनीहरूले के गरे, तपाईंलाई परिवर्तन गरे?

737
01:01:29,382 --> 01:01:30,341
छैन।

738
01:01:32,451 --> 01:01:34,370
तिनीहरूले तपाईंको बारेमा कुरा गरे।
र यसले मलाई महसुस गरायो ...

739
01:01:34,465 --> 01:01:35,233
के?

740
01:01:36,384 --> 01:01:39,165
- यसले तपाईंलाई के महसुस गर्यो?
- मलाई लाग्छ म तिमीसँग डराएको छु।

741
01:01:39,261 --> 01:01:40,124
खैर, तपाईं हुनुपर्थ्यो।

742
01:01:43,577 --> 01:01:44,344
मलाई माफ गर्नुहोस्।

743
01:01:45,015 --> 01:01:46,742
यदि, यदि म काम गर्न सक्दिन भने, म ओछ्यानमा जाँदैछु।

744
01:01:59,018 --> 01:02:01,032
मलाई थाहा छ तिमी मसँग रिसाएको छौ। तर यदि हामी

745
01:02:01,128 --> 01:02:02,087
कोसिस गरेर मात्र कुरा गर्न सक्छ...

746
01:02:04,197 --> 01:02:05,443
इमानदारीपूर्वक, मैले तपाईलाई बुझिन।

747
01:02:05,538 --> 01:02:07,169
तिमी मबाट के चाहन्छौ ?

748
01:02:07,936 --> 01:02:09,279
सायद म चाहान्छु कि हामी थोरै होस्

749
01:02:09,375 --> 01:02:10,238
कम दुखी।

750
01:02:10,334 --> 01:02:11,964
त्यो सोचेर तपाई गलत हुनुहुन्छ
म दुखी छु।

751
01:02:12,060 --> 01:02:13,115
मैले यहाँ सोच्नको लागि धेरै गर्न बाँकी छ

752
01:02:13,211 --> 01:02:14,074
तपाईलाई धेरै धेरै।

753
01:02:14,170 --> 01:02:16,280
मैले भन्न खोजेको ठ्याक्कै यही हो।

754
01:02:16,568 --> 01:02:17,622
मलाई बेकार लाग्छ।

755
01:02:17,718 --> 01:02:18,486
तपाइँ यसलाई के प्रस्ताव गर्नुहुन्छ
म यसको बारेमा गर्छु?

756
01:02:18,582 --> 01:02:19,828
भगवानको खातिर, वाल्टर!

757
01:02:19,924 --> 01:02:21,171
के तिमी मलाई सजाय दिन बन्द गर्छौ?

758
01:02:24,624 --> 01:02:26,350
के तिमी मलाई पूर्ण रूपमा घृणा गर्छौ?

759
01:02:29,131 --> 01:02:30,282
होइन। म आफैलाई घृणा गर्छु।

760
01:02:30,378 --> 01:02:30,954
किन?

761
01:02:32,008 --> 01:02:33,351
मलाई एक पटक तिमीलाई माया गर्न अनुमति दिनको लागि।

762
01:04:42,821 --> 01:04:44,548
नमस्ते।

763
01:05:19,840 --> 01:05:22,142
मलाई आशा छ म एक मा आएको छैन
असुविधाजनक समय।

764
01:05:22,526 --> 01:05:24,348
मेरी बहिनीको हिजो राति निधन भएको हो ।

765
01:05:25,403 --> 01:05:27,321
मैले भर्खरै उनको अभिभावकलाई जानकारी गराउन लेखेको छु।

766
01:05:27,896 --> 01:05:28,759
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

767
01:05:30,582 --> 01:05:32,883
तर शोक गर्नु मेरो लागि पाप हो...

768
01:05:33,267 --> 01:05:37,103
... जब मलाई थाहा छ कि उनको राम्रो र सरल
आत्मा सीधा स्वर्गमा उडेको छ।

769
01:05:39,404 --> 01:05:40,459
म तपाईंलाई कसरी मद्दत गर्न सक्छु?

770
01:05:42,377 --> 01:05:45,350
खैर, म पक्का छु कि संग
बहिनीको मृत्यु...

771
01:05:45,446 --> 01:05:46,981
...तिमी अझ धेरै छोटो हुनुपर्छ।

772
01:05:48,707 --> 01:05:52,352
तपाईंले देख्नुभयो, म सोचिरहेको थिएँ कि म
सम्मेलनमा आउन सक्छ...

773
01:05:52,447 --> 01:05:56,859
... र केहि पनि गर्नुहोस्, केवल मद्दतको लागि।

774
01:05:57,626 --> 01:05:59,640
मेरो प्यारो बच्चा, तिमीलाई लाग्दैन
तपाईंले पर्याप्त गर्नुभयो ...

775
01:05:59,736 --> 01:06:01,079
आफ्नो श्रीमानसँग यहाँ आउँदै हुनुहुन्छ?

776
01:06:01,271 --> 01:06:02,518
म यहाँ आएको एक महिना भयो।

777
01:06:03,573 --> 01:06:06,066
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, मसँग केहि गर्न छैन
बिहान देखि राति।

778
01:06:06,929 --> 01:06:09,519
सायद म दिदीबहिनीहरूलाई मद्दत गर्न सक्छु
अस्पतालमा।

779
01:06:10,670 --> 01:06:14,218
त्यो असम्भव छ। हैजा हो
हेर्नको लागि भयानक कुरा।

780
01:06:14,313 --> 01:06:16,231
यसबाहेक, यदि के हुन्थ्यो
तपाई बिरामी पर्नु पर्छ?

781
01:06:16,327 --> 01:06:19,204
भुइँहरू माझ्न पाउँदा खुसी हुनेछु,
केहि...

782
01:06:19,300 --> 01:06:21,794
... उपयोगी महसुस गर्न को लागी केहि।

783
01:06:22,849 --> 01:06:24,575
त्यो आवश्यक हुनेछैन।

784
01:06:25,055 --> 01:06:26,877
अनाथहरूले भुइँ घाँस्छन्।

785
01:06:27,452 --> 01:06:31,480
होइन, होइन, यो हाम्रो व्यवसाय हो र
त्यस्ता कुराहरू गर्न पाउनु हाम्रो विशेषाधिकार हो।

786
01:06:34,166 --> 01:06:37,043
तर त्यहाँ सधैं हरेक दिन धेरै गर्न छ।

787
01:06:39,057 --> 01:06:41,167
आफ्नो श्रीमान्सँग कुरा गर्नुभयो
तिम्रो इच्छाको?

788
01:06:42,318 --> 01:06:42,893
हो।

789
01:06:54,018 --> 01:06:55,456
मलाई थाहा छैन तपाईं के भन्दै हुनुहुन्छ।

790
01:07:04,759 --> 01:07:06,485
खोलामा पनि मैले निशान भेटे,

791
01:07:06,581 --> 01:07:08,212
चिहानबाट तलतिर।

792
01:07:08,499 --> 01:07:09,650
तपाईंले यी परिणामहरू जाँच गर्नुभएको छ?

793
01:07:09,842 --> 01:07:10,993
मैले तीन पटक परीक्षण गरें।

794
01:07:13,774 --> 01:07:15,692
खैर, त्यो हो।

795
01:07:15,980 --> 01:07:19,049
म प्रतिबन्ध लगाउन सिफारिस गर्छु
नुहाउने ठाउँ...

796
01:07:19,625 --> 01:07:20,967
...नदीमा सबै पहुँच बन्द गर्नुहोस्।

797
01:07:21,447 --> 01:07:23,844
जनताको अपेक्षा कति टाढा छ
तिनीहरूको पानीको लागि हिंड्न?

798
01:07:24,707 --> 01:07:25,570
मलाई थाहा छैन।

799
01:07:25,666 --> 01:07:28,351
नदी माथि, कम्तिमा आधा माइल माथि
चिहान।

800
01:07:29,214 --> 01:07:29,982
त्यो धेरै टाढा छ।

801
01:07:30,077 --> 01:07:31,132
तैपनि।

802
01:07:31,516 --> 01:07:32,859
म डा. फनेसँग सहमत छु।

803
01:07:34,489 --> 01:07:35,352
यो आवश्यक छ।

804
01:07:36,791 --> 01:07:38,517
साथै, मलाई लाग्यो कि हामी पोस्ट गर्न सहमत छौं
एक निर्देशन...

805
01:07:38,997 --> 01:07:40,723
... मानिसहरूलाई डिस्पोज गर्न आदेश दिँदै
तुरुन्तै लाशहरु को।

806
01:07:40,819 --> 01:07:42,258
हामीले यो पहिले नै गरिसकेका छौं, डाक्टर।

807
01:07:42,353 --> 01:07:44,176
हो, तर यदि तपाइँ यसलाई लागू गर्नुहुन्न भने
त्यसपछि केही फरक पर्दैन।

808
01:07:44,559 --> 01:07:46,190
किनभने परिवार लुकेर बसेका छन्
दिनहरु को लागी शव।

809
01:07:46,573 --> 01:07:47,820
त्यसपछि तिनीहरूलाई नजिकै गाड्छन्
नदीमा।

810
01:07:47,916 --> 01:07:50,506
म समस्या बुझ्छु।
तपाईंले यसलाई दुई पटक व्याख्या गर्न आवश्यक छैन।

811
01:07:52,711 --> 01:07:56,068
कर्णेल, म सम्मानपूर्वक अनुरोध गर्दछु कि ...

812
01:07:56,164 --> 01:07:57,411
तपाईं आफ्नो सिपाहीहरूलाई आदेश...

813
01:07:57,507 --> 01:07:58,658
यी मानिसहरूको घरमा प्रवेश गर्न...

814
01:07:58,657 --> 01:08:00,575
...र बल प्रयोग गरेर शव निकाल्नुहोस्
यदि आवश्यक हो।

815
01:08:07,096 --> 01:08:07,960
यो सबै ठीक छ।

816
01:08:33,566 --> 01:08:34,141
नमस्ते।

817
01:08:51,596 --> 01:08:52,939
हो, हो, हो। मैले बुझें।

818
01:08:53,131 --> 01:08:55,816
आत्माहरूलाई पानीमा पहुँच चाहिन्छ।
त्यो बुझ्छु ।

819
01:08:55,912 --> 01:08:58,981
म यी मध्ये केही सार्न चाहन्छु
ताकि तिनीहरू पानीमा बस्न नपरोस्।

820
01:09:05,407 --> 01:09:07,900
उनीहरु संरक्षणमा रहेको उनले बताए
तिनीहरूको योद्धाको।

821
01:09:07,996 --> 01:09:10,586
यदि उसले शव सार्न चाहन्छ भने,
उसले आफ्नै सिपाहीहरू पठाउनेछ।

822
01:09:20,463 --> 01:09:22,189
यी वास्तवमै उत्तम समय होइनन्
पश्चिमी महिलाका लागि...

823
01:09:22,285 --> 01:09:24,107
... एक चिनियाँ सहर अन्वेषण गर्न जानुहोस्
आफैले।

824
01:09:24,683 --> 01:09:26,026
ओह, चुप लाग।

825
01:09:26,985 --> 01:09:29,670
म मारिए कि भनी तिमीलाई ख्याल छ जस्तो
राष्ट्रवादी वा बोरियत।

826
01:09:31,109 --> 01:09:32,739
यसबाहेक, म एक्लो थिएन।

827
01:09:34,082 --> 01:09:36,671
म मेरो वीर संरक्षकको साथमा थिएँ
सुङ चिङ।

828
01:09:40,124 --> 01:09:40,987
वैसे...

829
01:09:41,754 --> 01:09:43,001
तपाईलाई थाहा पाउँदा खुसी हुन सक्छ...

830
01:09:43,097 --> 01:09:45,686
... म ननहरू जस्तै बेकार छु
जस्तो म तिमीलाई छु।

831
01:09:48,946 --> 01:09:51,440
मैले सहर मात्र बन्द गरें
आज पानी आपूर्ति।

832
01:09:55,084 --> 01:09:55,947
के गर्ने त ?

833
01:09:59,112 --> 01:10:00,455
मलाई थाहा छैन।

834
01:10:07,744 --> 01:10:09,278
त्यसपछि मलाई लाग्छ कि हामी दुबै बेकार छौं।

835
01:10:11,197 --> 01:10:13,882
अन्तमा, केहि साझा।

836
01:11:32,427 --> 01:11:34,249
डा फने। हामी दुवै समातिएका छौं
मौसममा।

837
01:11:34,345 --> 01:11:35,112
अहिले होइन, माफ गर्नुहोस्।

838
01:11:36,838 --> 01:11:37,797
म माफी माग्छु?

839
01:11:37,989 --> 01:11:38,948
गणना गर्दै।

840
01:11:39,044 --> 01:11:39,907
गणना गर्दै?

841
01:11:57,554 --> 01:11:58,513
हामी आज राती यहाँ क्याम्प गर्नेछौं।

842
01:12:05,323 --> 01:12:07,337
तपाईलाई यो के सोच्न बाध्य बनाउँछ
लडाकु साथीले सहयोग गर्ने ?

843
01:12:08,774 --> 01:12:09,829
मलाई लाग्दैन उसले गर्नेछ।

844
01:12:10,213 --> 01:12:12,035
त्यसोभए, तपाइँ के भन्न योजना बनाउनुहुन्छ
उसलाई मनाउन?

845
01:12:12,610 --> 01:12:13,282
मलाई थाहा छैन।

846
01:12:17,406 --> 01:12:18,940
यी मानिसहरू जनावरहरू जस्तै छन्।

847
01:12:20,858 --> 01:12:21,722
उनीहरुको कुनै दर्शन छैन ।

848
01:12:22,489 --> 01:12:23,927
तिनीहरूसँग केवल भोक र शक्ति छ।

849
01:12:26,613 --> 01:12:30,257
यस्ता पुरुषहरूले वास्तविक शक्ति राखेका छन्
म सानैदेखि चीनमा ।

850
01:12:31,025 --> 01:12:33,039
तर त्यो समय समाप्त हुँदैछ।

851
01:12:34,094 --> 01:12:36,491
तिनीहरूको लागि कुनै ठाउँ छैन
नयाँ चीन मा।

852
01:12:39,464 --> 01:12:42,054
मलाई लाग्दैन कि तपाईलाई मेरो यहाँ भएको मनपर्छ
या त धेरै, के तपाईं?

853
01:12:43,204 --> 01:12:45,218
मलाई लाग्छ चीनको हो
चिनियाँ जनता...

854
01:12:45,985 --> 01:12:48,479
...तर बाँकी संसारमा देखिन्छ
असहमत।

855
01:12:49,054 --> 01:12:50,493
हो, तर त्यसले गर्न केही छैन
म संग।

856
01:12:52,986 --> 01:12:54,329
म यहाँ बन्दुक लिएर आएको होइन, तिमीलाई थाहा छ।

857
01:12:54,425 --> 01:12:55,480
म यहाँ माइक्रोस्कोप लिएर आएको हुँ।

858
01:12:56,439 --> 01:12:57,302
म तिमीलाई विश्वास गर्छु।

859
01:13:00,946 --> 01:13:02,960
तर यो गर्न राम्रो हुनेछ
मिलेर काम...

860
01:13:03,056 --> 01:13:06,029
...तपाईंको देशको बन्दुकको संकेत बिना
हाम्रो मान्छे मा।

861
01:13:13,894 --> 01:13:16,483
हाम्रो योजना भनेको पानी तिर मोड्ने हो
खेतबारीबाट सहर...

862
01:13:16,578 --> 01:13:17,537
... दफन मैदान माथि।

863
01:13:18,784 --> 01:13:21,278
तपाईंको अनुमति र
आफ्नो सेनाको सहयोग...

864
01:13:21,661 --> 01:13:23,196
... चिहानहरू टाढा सारिनेछन्
पानीबाट।

865
01:13:23,675 --> 01:13:24,826
र कर्नल यू र तिनका मानिसहरू ...

866
01:13:24,922 --> 01:13:27,032
... शीघ्र अन्त्येष्टि लागू गर्नेछ
मृतकको...

867
01:13:27,991 --> 01:13:29,622
...को अखण्डता कायम राख्दै
जलस्रोत...

868
01:13:29,813 --> 01:13:31,731
... र उचित सरसफाइ लागू गर्दै
आगामी केही हप्ताहरूमा।

869
01:13:32,403 --> 01:13:35,664
यसले केही फरक पार्छ
थप मृत्यु र सम्भवतः हजारौं।

870
01:13:37,582 --> 01:13:39,788
(उनी भन्छन्, यदि हामीले राख्यौं
पानीको स्रोत सफा,)

871
01:13:39,884 --> 01:13:41,130
(र उचित लागू गर्नुहोस्
सरसफाई प्रक्रिया,)

872
01:13:41,226 --> 01:13:41,993
(त्यसपछि केही हप्तामा,)

873
01:13:42,089 --> 01:13:43,144
(मृतकको संख्या...)

874
01:13:43,336 --> 01:13:45,830
(... भन्दा बढी घटाउन सक्छ
एक हजार।)

875
01:13:47,940 --> 01:13:48,995
(उनी समाप्त भयो?)

876
01:13:50,817 --> 01:13:53,502
(म त्यसमा मेरा पुरुषहरूलाई बलिदान दिनेछैन
हैजा गडबड।)

877
01:13:53,885 --> 01:13:54,748
(बिर्सनुहोस्!)

878
01:13:55,324 --> 01:13:56,091
(जब मान्छे मर्छन्...)

879
01:13:56,474 --> 01:13:58,872
(...यो नियति हो! मसँग केही छैन
यसको साथ गर्न!)

880
01:14:00,023 --> 01:14:00,886
(तिमी...)

881
01:14:01,270 --> 01:14:02,517
(...उसलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्!)

882
01:14:04,435 --> 01:14:05,490
उहाँले होइन भन्नुभयो।

883
01:14:09,230 --> 01:14:11,148
ऊ अंग्रेजी बोल्दैन, हैन?

884
01:14:17,190 --> 01:14:19,684
उसलाई भन्नुहोस् कि त्यो सबैभन्दा हास्यास्पद सूट हो
जुन मैले कहिल्यै देखेको छु।

885
01:14:24,575 --> 01:14:28,124
(यो डाक्टरले तपाईलाई धेरै आदर गर्नुहुन्छ ...)

886
01:14:30,137 --> 01:14:31,288
(र तपाईं सही हुनुहुन्छ।)

887
01:14:32,726 --> 01:14:35,028
(यो एकदम गडबड हो, यो महामारी।)

888
01:14:35,124 --> 01:14:36,466
(तर मेरो वरिष्ठले भने ...)

889
01:14:37,234 --> 01:14:39,344
(...यदि तपाईका पुरुषहरूले यसलाई नियन्त्रण गर्न सक्दैनन् ...)

890
01:14:39,919 --> 01:14:44,235
(... त्यसपछि हाम्रो सेना खुसी हुनेछ
तपाईंलाई मद्दत गर्न।)

891
01:14:44,331 --> 01:14:48,263
(यो ठाउँ हेरेपछि...)

892
01:14:51,620 --> 01:14:53,634
(... यो धेरै भारी छ ...)

893
01:14:53,730 --> 01:14:55,744
(...म डराउँछु एक पटक हाम्रा सैनिकहरू
यहाँ छ...)

894
01:14:55,936 --> 01:14:56,895
(...तिनीहरू छोड्न चाहँदैनन्।)

895
01:15:38,037 --> 01:15:38,804
मलाई माफ गर्नुहोस्।

896
01:15:38,996 --> 01:15:40,530
मेरो खातामा नरोक्नुहोस् ...

897
01:15:40,626 --> 01:15:44,558
...यदि डा. फने आफैं रमाइलो गर्दै हुनुहुन्छ।

898
01:15:44,750 --> 01:15:46,189
होइन, होइन, पटक्कै होइन।

899
01:15:47,435 --> 01:15:48,682
यो धेरै राम्रो छ। म गुज्रिरहेको थिएँ...

900
01:15:48,778 --> 01:15:49,929
छैन। बस्नुहोस्।

901
01:15:50,025 --> 01:15:50,792
म जानुपर्छ।

902
01:15:50,888 --> 01:15:52,039
म जोड दिन्छु।

903
01:15:57,026 --> 01:15:57,985
ठीक छ, यदि तपाईंलाई मनपर्छ।

904
01:15:58,561 --> 01:15:59,999
जारी राख्नुहोस्, श्रीमती फने।

905
01:16:00,479 --> 01:16:04,603
तर सायद केहि थोरै
थप सुखदायक।

906
01:16:05,274 --> 01:16:06,329
हो, अवश्य पनि।

907
01:17:23,436 --> 01:17:24,875
उनीहरुले आज नयाँ बच्चा ल्याएका छन् ।

908
01:17:26,696 --> 01:17:28,230
केटीहरूले उनको नाम जान सियान राखे।

909
01:17:28,998 --> 01:17:29,957
यसको अर्थ "ब्रान्ड नयाँ" हो।

910
01:17:31,971 --> 01:17:34,560
ननहरूले यसलाई क्याथरीन भन्न लागेका छन् ...

911
01:17:34,656 --> 01:17:36,862
... जुन, अवश्य पनि, केटीहरू मध्ये कुनै पनि होइन
भन्न सक्षम हुनेछ।

912
01:17:39,931 --> 01:17:41,465
ती नन्सहरूको लागि भगवानलाई धन्यवाद।

913
01:17:42,233 --> 01:17:44,247
उनीहरूले थोरैको बदलामा यति धेरै गर्छन्।

914
01:17:45,014 --> 01:17:46,453
मलाई लाग्छ तपाईले यसलाई त्यसरी हेर्न सक्नुहुन्छ।

915
01:17:48,179 --> 01:17:49,138
मान्नुहुन्छ ?

916
01:17:50,577 --> 01:17:52,591
मलाई लाग्छ यो अलि बढी हुन सक्छ
त्यो भन्दा जटिल।

917
01:17:54,125 --> 01:17:57,386
तिनीहरू निराश बच्चाहरूलाई लिन्छन् र
तिनीहरूलाई जीवनमा मौका दिनुहोस्।

918
01:17:57,482 --> 01:17:59,112
के यति जटिल हुन सक्छ
यसको बारेमा?

919
01:18:00,262 --> 01:18:02,276
तिनीहरू जवान आमाहरू पनि जान्छन्
आफ्नो घरमा।

920
01:18:03,139 --> 01:18:04,866
उनीहरूलाई आफ्ना बच्चाहरू दिन आग्रह गर्छन्
कन्भेन्टमा।

921
01:18:06,208 --> 01:18:07,743
उनीहरूलाई सहयोग गर्न पैसा प्रस्ताव गर्छन्
उनीहरुको परिवार...

922
01:18:07,839 --> 01:18:09,181
...उनीहरूलाई यो गर्न मनाउन।

923
01:18:10,332 --> 01:18:12,922
तिनीहरू यहाँ भाग्न मात्र होइनन्
एक अनाथालय, तिम्रो नन्स।

924
01:18:13,593 --> 01:18:15,224
तिनीहरूले ती बच्चाहरूलाई घुमाउँछन्
साना क्याथोलिकहरूमा।

925
01:18:17,909 --> 01:18:19,539
हामी कोही पनि चीनमा छैनौं
बिना कारण।

926
01:18:20,211 --> 01:18:21,553
अझै पनि समग्रमा...

927
01:18:21,649 --> 01:18:22,704
...मलाई लाग्छ कि तिनीहरू के गर्दैछन् ...

928
01:18:22,800 --> 01:18:25,581
... एक धेरै राम्रो काम हो, हैन?

929
01:18:25,677 --> 01:18:26,924
म यहाँ ब्याक्टेरिया अध्ययन गर्न आएको छु।

930
01:18:27,020 --> 01:18:29,034
म विचार राख्नु पर्ने आवश्यकता महसुस गर्दिन
यसको बाँकी बारेमा।

931
01:18:29,130 --> 01:18:30,952
ठीक छ, म गर्छु, र म तिनीहरूलाई प्रशंसा गर्छु।

932
01:18:32,103 --> 01:18:35,556
मलाई लाग्दैन कि यो यति जटिल हुनुपर्छ
र उदास।

933
01:18:40,926 --> 01:18:45,625
र मलाई लाग्छ तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ,
उदाहरण को लागी, अविश्वसनीय महान छ।

934
01:18:47,064 --> 01:18:49,365
तिमीलाई मेरो लागि घृणा लाग्थ्यो।
अझै छैन?

935
01:18:49,653 --> 01:18:52,626
वाल्टर। म विश्वास गर्न सक्दिन कि तपाईं संग
तिम्रो सारा चतुराई...

936
01:18:52,722 --> 01:18:54,928
...तिनी थोरै समझ हुनुपर्छ
अनुपात को।

937
01:18:55,503 --> 01:18:59,915
हामी मानिसहरु धेरै जटिल छौं
तिम्रो मूर्ख सानो जीवाणु भन्दा।

938
01:19:00,299 --> 01:19:03,943
हामी अप्रत्याशित छौं। हामी बनाउँछौं
गल्तीहरू र हामी निराश।

939
01:19:04,423 --> 01:19:05,574
हो, हामी पक्कै गर्छौं।

940
01:19:05,669 --> 01:19:06,533
मलाई माफ गर्नुहोस्।

941
01:19:07,012 --> 01:19:09,985
मलाई माफ गर्नुहोस् म पूर्ण युवा होइन
महिला जुन तपाईं मलाई बन्न चाहनुहुन्छ।

942
01:19:11,423 --> 01:19:12,574
म त सामान्य हुँ।

943
01:19:13,821 --> 01:19:16,698
मैले कहिल्यै त्यस्तो बहाना गर्ने प्रयास गरिन
म अरू केही थिएँ।

944
01:19:24,370 --> 01:19:26,001
होइन, तपाईंले पक्कै गर्नुभएन।

945
01:19:28,686 --> 01:19:29,933
मलाई थिएटर मन पर्छ...

946
01:19:30,221 --> 01:19:31,467
र नाच्ने र...

947
01:19:33,481 --> 01:19:36,742
...टेनिस खेल्दै। मलाई खेल मन पर्छ।
मलाई खेल खेल्ने पुरुष मन पर्छ।

948
01:19:36,838 --> 01:19:39,044
भगवान मलाई माफ गर्नुहोस्, यो तरिका हो
म हुर्किएँ ।

949
01:19:39,140 --> 01:19:40,962
ठिक छ, म एक धेरै उग्र खेल्छु
पुल को हात।

950
01:19:41,154 --> 01:19:43,552
ओह, राम्रो, त्यो रगत रमाईलो छ।

951
01:19:47,003 --> 01:19:51,319
अनि तिमीले मलाई चारैतिर तान्यौ
भेनिसका ती अनन्त ग्यालरीहरू...

952
01:19:51,415 --> 01:19:54,004
...चमत्कारको बारेमा गाली गर्दै
नहरहरुको...

953
01:19:54,100 --> 01:19:56,306
... र को चमक
ताल प्रणाली...

954
01:19:57,265 --> 01:19:58,512
...वा केहि यस्तो बकवास।

955
01:19:58,608 --> 01:20:02,061
साँच्चै, म धेरै खुसी भएको थिएँ
स्यान्डविचमा गल्फ खेल्दै।

956
01:20:08,390 --> 01:20:09,445
मलाई लाग्छ तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

957
01:20:11,651 --> 01:20:14,337
गुण खोज्नु हाम्रो लागि मूर्खता थियो
एक अर्कामा जुन हामीसँग कहिल्यै थिएन।

958
01:20:16,638 --> 01:20:17,597
हो।

959
01:20:19,707 --> 01:20:20,571
हो, यो थियो।

960
01:20:25,749 --> 01:20:26,612
वाल्टर?

961
01:20:29,968 --> 01:20:31,407
त्यो ढोका किन भत्काउनु भएन...

962
01:20:31,503 --> 01:20:33,421
... जब तपाईलाई थाहा थियो म त्यहाँ छु
चार्ली संग?

963
01:20:35,723 --> 01:20:37,929
तपाईंले कम्तिमा प्रयास गरेको हुन सक्छ
उसलाई कुटपिट गर्न।

964
01:20:40,039 --> 01:20:41,190
ऊ यसको लायक थिएन।

965
01:20:45,697 --> 01:20:47,232
वा हुनसक्छ म लड्न पाउँदा गर्व गर्छु।

966
01:20:48,958 --> 01:20:50,205
मलाई यसको बारेमा थाहा छैन।

967
01:20:53,849 --> 01:20:55,863
(लाशहरू तुरुन्तै गाड्नुहोस्।)

968
01:20:56,150 --> 01:20:58,835
(कृपया उसलाई टाढा नलिनुहोस्!)

969
01:20:58,931 --> 01:21:01,904
(उनको आत्माले कहिल्यै आराम गर्नेछैन!)

970
01:21:17,154 --> 01:21:20,510
मैले आमा सुपीरियरलाई उहाँलाई राख्न भनेको छु
कन्भेन्ट भित्र बहिनीहरू।

971
01:21:21,086 --> 01:21:22,428
मैले गेट बाहिर गार्ड राखें।

972
01:21:23,483 --> 01:21:26,265
म कुनै पनि पश्चिमीहरूलाई सल्लाह दिन्छु
घर भित्र बस्न।

973
01:21:26,361 --> 01:21:27,128
ठीक छ।

974
01:21:35,471 --> 01:21:37,868
बहिनी, श्रीमती फाने भएकी छिन्
आज कन्भेन्टमा ?

975
01:21:37,964 --> 01:21:40,746
हो। तर, उनी छाडेर गइन्
केहि मिनेट पहिले।

976
01:21:48,514 --> 01:21:51,008
(यो ब्रिटिश शैतानको काम हो!)

977
01:21:51,103 --> 01:21:53,789
(हाम्रो परम्परालाई सम्मान गर्नुहोस्!)

978
01:22:07,503 --> 01:22:08,462
सुङ चिङ।

979
01:22:10,667 --> 01:22:11,531
जाऔं!

980
01:22:12,202 --> 01:22:12,873
जाऔं!

981
01:22:14,312 --> 01:22:15,271
जाऔं!

982
01:22:45,001 --> 01:22:48,166
सुङ चिङ। श्रीमती फाने कहाँ हुनुहुन्छ?
श्रीमती फाने कहाँ छिन्?!

983
01:23:04,278 --> 01:23:05,429
मलाई थाहा छैन तपाई के भन्दै हुनुहुन्छ!

984
01:23:06,292 --> 01:23:07,443
उनीबाट टाढा जानुहोस्।

985
01:23:08,210 --> 01:23:09,457
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- हो।

986
01:23:25,856 --> 01:23:26,528
आउनुहोस्।

987
01:23:51,751 --> 01:23:52,614
हामी ह्विस्की बाहिर छौं।

988
01:24:24,934 --> 01:24:26,181
डा फने।

989
01:24:27,044 --> 01:24:28,291
के म तपाईंलाई पिउनको लागि समस्या गर्न सक्छु?

990
01:24:55,239 --> 01:24:56,007
नमस्ते, प्रिय।

991
01:25:13,556 --> 01:25:17,009
म ह्यान्कोमा तैनाथ थिएँ
क्रान्तिको समयमा...

992
01:25:17,105 --> 01:25:19,119
...जब तिनीहरू नरसंहार गरिरहेका थिए
सबै Manchus।

993
01:25:20,462 --> 01:25:23,051
मैले एक विशेष परिवारलाई मद्दत गर्न सक्षम भएँ।

994
01:25:23,339 --> 01:25:25,065
नयाँ कागजातहरू, त्यस प्रकारको कुरा।

995
01:25:26,024 --> 01:25:27,751
छोरीहरूमध्ये उनी कान्छी थिइन्।

996
01:25:29,861 --> 01:25:32,642
मैले उसलाई धेरै ध्यान दिएन
सुरुमा।

997
01:25:33,601 --> 01:25:36,574
ठिक छ, मसँग हुनु पर्ने भन्दा धेरै,
मलाई लाग्छ।

998
01:25:38,396 --> 01:25:41,753
जब मैले ह्यान्को छोडे, उनले मलाई पछ्याइन्।

999
01:25:43,191 --> 01:25:46,451
मैले उसलाई दुई, तीन पटक फिर्ता पठाएँ।
तर उनी...

1000
01:25:47,315 --> 01:25:48,561
...उनी फिर्ता आइरहिन्।

1001
01:25:54,508 --> 01:25:57,289
तिमीसँग यति धेरै छ भन्ने मलाई थाहा थिएन
उनको लागि स्नेह।

1002
01:25:57,673 --> 01:25:58,728
मलाई के गर्छु जस्तो लाग्छ?

1003
01:26:01,701 --> 01:26:03,715
म तिम्रो आँखामा देख्न सक्छु।

1004
01:26:07,551 --> 01:26:09,085
पुरुषहरू अकल्पनीय छन्।

1005
01:26:11,195 --> 01:26:13,018
मलाई त तिमि जस्तै छौ भन्ने लाग्यो
अरु सबै...

1006
01:26:13,305 --> 01:26:15,895
...अब मलाई पहिलो कुरा थाहा छैन जस्तो लाग्छ
तिम्रो बारेमा।

1007
01:26:20,785 --> 01:26:22,224
मलाई अचम्म लाग्छ उसले तिमीमा के देख्छे।

1008
01:26:24,909 --> 01:26:25,676
वान सी।

1009
01:26:35,363 --> 01:26:37,569
उनी भन्छिन् म राम्रो मान्छे हुँ ।

1010
01:26:46,968 --> 01:26:49,653
जस्तो कि एउटी महिलाले कुनै पुरुषलाई माया गरेकी छिन्
उनको पुण्य को लागी।

1011
01:30:26,011 --> 01:30:26,875
बिहान।

1012
01:30:36,465 --> 01:30:37,328
बिहान।

1013
01:30:41,452 --> 01:30:44,330
मैले टाढै बस्नु नै राम्रो ठान्नुपर्छ
आज शहरबाट।

1014
01:30:45,193 --> 01:30:45,960
ठीक छ।

1015
01:31:06,579 --> 01:31:07,634
म घुम्न जाँदैछु।

1016
01:31:13,964 --> 01:31:14,827
आउनुहोस्, त्यसपछि।

1017
01:31:57,408 --> 01:31:59,135
पृथ्वीमा के गरिरहनुभएको छ
यहाँ बाहिर?

1018
01:31:59,614 --> 01:32:01,149
एक अपंग ह्याङ्गओभरबाट हिंड्दै।

1019
01:32:02,492 --> 01:32:03,451
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1020
01:32:04,122 --> 01:32:07,862
किन्न कोसिस गरिरहेको छु
बाँसको एक डाँठ।

1021
01:32:08,629 --> 01:32:09,971
तर उसको मूल्य अत्याधिक छ।

1022
01:32:10,259 --> 01:32:11,218
वा मेरो टाउको छ ...

1023
01:32:11,698 --> 01:32:12,753
... वार्ता गर्न को लागी धेरै चकनाचूर।

1024
01:32:19,946 --> 01:32:20,809
तर...

1025
01:32:21,480 --> 01:32:23,494
- के तपाई घरमा सवारी गर्न चाहनुहुन्छ?
- के मा?

1026
01:32:23,878 --> 01:32:24,933
भैंसी?

1027
01:33:12,693 --> 01:33:15,187
तपाईंले देख्नुभयो, हामी यसलाई बाट मोड्दै छौं
यी क्षेत्रहरू अस्थायी रूपमा...

1028
01:33:15,570 --> 01:33:16,529
... यसलाई सीधा केन्द्रमा पठाउँदै

1029
01:33:16,625 --> 01:33:18,256
सहरको जहाँ उनीहरूले सजिलै पाउन सक्छन्।

1030
01:33:18,830 --> 01:33:21,612
यो आधा माइल भन्दा बढी छ। यसले हामीलाई शैतान दियो
केही ठाउँमा एक समयको।

1031
01:33:38,587 --> 01:33:40,026
तर यो लायक छ।

1032
01:34:52,433 --> 01:34:53,488
ए, आमा।

1033
01:34:55,982 --> 01:34:57,228
के म मर्छु?

1034
01:34:57,420 --> 01:35:00,489
आउनुहोस्, आउनुहोस्। तपाईं यति मूर्ख हुनुहुँदैन।

1035
01:35:01,065 --> 01:35:02,312
सुन्नुस्, मेरो...

1036
01:35:02,695 --> 01:35:04,421
... यो सम्भव छ कि तपाईं बच्चा संग हुनुहुन्छ?

1037
01:35:09,216 --> 01:35:10,367
- छैन।
- ओह, हो।

1038
01:35:10,463 --> 01:35:11,422
- छैन।
- हो।

1039
01:35:12,956 --> 01:35:13,819
मेरो मतलब...

1040
01:35:15,066 --> 01:35:16,025
म...

1041
01:35:18,806 --> 01:35:20,341
मलाई लाग्छ यो सम्भव छ।

1042
01:35:20,437 --> 01:35:21,875
यसमा कुनै शंका छैन ।

1043
01:35:22,163 --> 01:35:24,369
हो। सिस्टर सेन्ट जोसेफलाई एकैछिनमा थाहा भयो।

1044
01:35:24,561 --> 01:35:26,383
उनी ठूलो परिवारबाट आएकी हुन् त्यसैले उनी

1045
01:35:26,479 --> 01:35:28,397
यी विषयमा अनुभव छ।

1046
01:35:29,644 --> 01:35:30,507
म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन।

1047
01:35:30,891 --> 01:35:32,329
तपाई किन पत्याउन सक्नुहुन्न?

1048
01:35:33,288 --> 01:35:34,727
सन्तान हुनु स्वभाविक हो ।

1049
01:35:36,933 --> 01:35:37,892
हो।

1050
01:35:38,084 --> 01:35:39,906
आफ्नो श्रीमान् कति खुसी हुनेछन्, सोच्नुहोस्।

1051
01:36:00,717 --> 01:36:01,868
अनि यहाँ के भयो?

1052
01:36:01,963 --> 01:36:03,690
- म ठीक छु।
- तिनीहरूले भने कि तपाईं बेहोश भयो।

1053
01:36:03,882 --> 01:36:04,745
म ठिक छु।

1054
01:36:05,032 --> 01:36:06,663
- मलाई तपाईलाई हेर्न दिनुहोस्।
- यो हैजा होइन।

1055
01:36:07,334 --> 01:36:09,061
होइन। मलाई लाग्दैन।

1056
01:36:10,020 --> 01:36:11,746
के तपाई वाकवाकी महसुस गर्नुभयो? वा केवल बेहोस?

1057
01:36:13,185 --> 01:36:15,007
वाल्टर, रोक्नुहोस्।

1058
01:36:17,787 --> 01:36:18,746
म गर्भवती छु।

1059
01:36:19,897 --> 01:36:20,760
बच्चा?

1060
01:36:24,980 --> 01:36:25,939
तपाईं एकदम निश्चित हुनुहुन्छ?

1061
01:36:26,802 --> 01:36:27,378
हो।

1062
01:36:31,310 --> 01:36:32,269
खैर, त्यो अद्भुत छ।

1063
01:36:38,407 --> 01:36:40,517
कति समय भयो जस्तो लाग्छ
यो जस्तै?

1064
01:36:43,298 --> 01:36:44,161
दुई महिना ।

1065
01:36:45,888 --> 01:36:46,847
सायद लामो।

1066
01:37:04,397 --> 01:37:05,164
किट्टी।

1067
01:37:09,288 --> 01:37:10,247
के म बुबा हुँ?

1068
01:37:15,330 --> 01:37:16,673
इमानदारीपूर्वक मलाई थाहा छैन।

1069
01:37:19,838 --> 01:37:20,509
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1070
01:37:27,989 --> 01:37:28,852
राम्रो।

1071
01:37:34,414 --> 01:37:35,661
अब केही फरक पर्दैन।

1072
01:37:37,675 --> 01:37:38,443
गर्छ?

1073
01:37:39,689 --> 01:37:40,265
छैन।

1074
01:37:43,142 --> 01:37:44,101
होइन, यो गर्दैन।

1075
01:38:44,233 --> 01:38:45,096
डा फने !

1076
01:38:46,822 --> 01:38:47,589
मसँग आउनुहोस्।

1077
01:39:02,934 --> 01:39:04,085
यो के हो? उनिहरु कहाँ छन्
बाट आउँदैछ?

1078
01:39:04,469 --> 01:39:06,962
दक्षिणमा हैजा फैलियो
नदीको किनारमा।

1079
01:39:07,346 --> 01:39:09,168
उनीहरूलाई त्यहाँ कुनै चिकित्सक वा सुविधा छैन।

1080
01:39:09,552 --> 01:39:10,799
यदि तिनीहरू भित्र आए,
तिनीहरूले सबै कुरा दूषित गर्नेछन्।

1081
01:39:10,895 --> 01:39:12,141
हामीले तिनीहरूलाई राख्नुपर्छ
शहर बाहिर।

1082
01:39:12,908 --> 01:39:13,675
डा फने !

1083
01:39:26,430 --> 01:39:27,294
डा फने !

1084
01:39:40,433 --> 01:39:41,584
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

1085
01:39:41,776 --> 01:39:42,447
रोक्नुहोस्!

1086
01:39:45,420 --> 01:39:46,955
कृपया यहाँ रोक्नुहोस्!
हामी तपाईंलाई यहाँ मद्दत गर्न सक्छौं!

1087
01:39:47,913 --> 01:39:49,255
कर्णेल, तिनीहरूलाई नगर्न भन्नुहोस्
शहर मा जानुहोस्!

1088
01:39:49,351 --> 01:39:50,310
तिनीहरूलाई भन्नुहोस् कि हामी तिनीहरूलाई यहाँ मद्दत गर्नेछौं!

1089
01:40:16,685 --> 01:40:19,849
श्रीमती फाने। सबै बच्चाहरूलाई जम्मा गर्नुहोस्
संगीत कोठामा।

1090
01:40:21,959 --> 01:40:22,631
यहाँ पर्खनुहोस्।

1091
01:40:24,260 --> 01:40:25,219
जाऔं!

1092
01:41:02,814 --> 01:41:04,156
त्यो केटा। उसलाई यहाँ ल्याउ,
उसलाई यहाँ ल्याउनुहोस्।

1093
01:42:24,620 --> 01:42:26,059
उसको कट छ। म उनको उपचार गर्छु।

1094
01:43:12,381 --> 01:43:13,723
मैले बुझिन।

1095
01:43:14,203 --> 01:43:15,162
उहाँले मलाई किन जगाउनुभएन?

1096
01:43:16,025 --> 01:43:19,094
उनले प्रारम्भिक सुरुवात गरे।
र तपाईलाई बाँकी चाहिन्छ।

1097
01:43:21,395 --> 01:43:22,929
शरणार्थी शिविर कति टाढा छ?

1098
01:43:23,409 --> 01:43:25,711
सहरबाहिर, फेदमा।

1099
01:43:29,739 --> 01:43:33,479
डा फ्यानले मलाई उहाँ तपाईलाई चाहनुहुन्छ भन्नुभयो
छोड्न को लागी, तर तपाईले गर्नुहुन्न।

1100
01:43:34,150 --> 01:43:36,069
म तिमीलाई छोड्न चाहन्न।

1101
01:43:36,452 --> 01:43:39,042
हो। र हामी यसको कदर गर्छौं,
प्रिय बच्चा, तर ...

1102
01:43:39,809 --> 01:43:41,439
...मलाई लाग्छ कि तपाईंले चाहनुभएन
उसलाई पनि छोड्नुहोस्।

1103
01:43:42,782 --> 01:43:45,180
खैर, यो मेरो कर्तव्य हो।

1104
01:43:45,563 --> 01:43:48,249
कर्तव्य भनेको हात धुनु मात्र हो
जब तिनीहरू फोहोर हुन्छन्।

1105
01:43:52,948 --> 01:43:54,483
म १७ वर्षको हुँदा प्रेममा परें...

1106
01:43:55,824 --> 01:43:56,687
... भगवान संग।

1107
01:43:57,551 --> 01:44:00,620
रोमान्टिक विचारहरु संग एक मूर्ख केटी ...

1108
01:44:00,716 --> 01:44:02,921
... धार्मिक जीवनको बारेमा।

1109
01:44:04,072 --> 01:44:05,415
तर मेरो माया उत्कट थियो ।

1110
01:44:08,388 --> 01:44:10,786
वर्षौंदेखि, मेरा भावनाहरू
परिवर्तन भएका छन् ।

1111
01:44:12,033 --> 01:44:14,334
उसले मलाई निराश बनायो। मलाई बेवास्ता गरे।

1112
01:44:16,061 --> 01:44:21,431
हामी सम्बन्धमा बसेका छौं
शान्तिपूर्ण उदासीनता को।

1113
01:44:22,103 --> 01:44:25,268
बूढो श्रीमान् श्रीमती बस्छन्
सोफामा छेउछाउमा,

1114
01:44:25,364 --> 01:44:26,323
तर विरलै बोल्छन्।

1115
01:44:28,816 --> 01:44:30,543
उसलाई थाहा छ म उसलाई कहिल्यै छोड्ने छैन।

1116
01:44:31,309 --> 01:44:32,364
यो मेरो कर्तव्य हो।

1117
01:44:33,706 --> 01:44:36,104
तर जब प्रेम र कर्तव्य एउटै हुन्छ।

1118
01:44:37,543 --> 01:44:39,173
... तब अनुग्रह तपाईं भित्र छ।

1119
01:44:43,873 --> 01:44:46,846
तपाईंको सिपाही तपाईंलाई फिर्ता लिन पर्खिरहेको छ।

1120
01:44:48,668 --> 01:44:49,531
बरु म बस्न चाहन्छु।

1121
01:44:50,011 --> 01:44:50,586
छैन।

1122
01:45:07,465 --> 01:45:08,424
के? यो के हो?

1123
01:45:09,575 --> 01:45:10,246
के?

1124
01:45:10,725 --> 01:45:11,684
श्रीमती फाने?

1125
01:45:13,123 --> 01:45:14,178
श्री Waddington?

1126
01:45:15,521 --> 01:45:16,288
तिम्रो श्रीमान् हो।

1127
01:45:16,768 --> 01:45:17,918
के? यो के हो?

1128
01:45:18,302 --> 01:45:19,069
उनी बिरामी परेका छन् ।

1129
01:45:39,881 --> 01:45:40,456
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1130
01:45:44,388 --> 01:45:45,251
श्रीमती फाने?

1131
01:45:53,499 --> 01:45:54,074
वाल्टर!

1132
01:45:54,170 --> 01:45:55,225
ओह, छैन। उनी यहाँ हुन सक्दिनन्।

1133
01:45:55,321 --> 01:45:56,664
यो सुरक्षित छैन। Waddington!

1134
01:45:57,143 --> 01:45:58,582
मलाई डर छ कि मैले यस विषयमा केही भन्नु छैन

1135
01:46:11,146 --> 01:46:12,009
मलाई दर्शक चाहिदैन।

1136
01:46:13,543 --> 01:46:14,311
जानुपर्छ।

1137
01:46:15,366 --> 01:46:16,229
तिम्रो बच्चा।

1138
01:46:16,515 --> 01:46:17,762
कृपया, तपाईं जानु पर्छ।

1139
01:46:24,859 --> 01:46:27,449
वाल्टर, मलाई के गर्नु पर्छ मलाई भन्नुहोस्।

1140
01:46:27,641 --> 01:46:29,655
त्यो ड्रिपलाई ढिलो गर्नुहोस्।
यो धेरै छिटो चलिरहेको छ।

1141
01:46:30,326 --> 01:46:31,765
राम्रो, राम्रो।

1142
01:46:31,860 --> 01:46:33,395
किट्टी? किट्टी।

1143
01:46:37,327 --> 01:46:39,533
यो धेरै खराब हुन गइरहेको छ
यो तोड्नु अघि।

1144
01:46:41,643 --> 01:46:42,410
के तपाईं यसको लागि तयार हुनुहुन्छ?

1145
01:46:45,000 --> 01:46:45,671
हो।

1146
01:47:34,006 --> 01:47:34,773
यो के हो?

1147
01:47:35,349 --> 01:47:37,267
(हामी सलाइन बाहिर चलिरहेको छ।)

1148
01:47:39,185 --> 01:47:40,144
तपाईं थप लागि पठाउन सक्नुहुन्छ?

1149
01:47:41,103 --> 01:47:41,774
(मसँग...)

1150
01:47:41,966 --> 01:47:44,460
(...तर धेरैको लागि यो धेरै ढिलो हुनेछ।)

1151
01:48:22,246 --> 01:48:23,205
किट्टी।

1152
01:48:27,137 --> 01:48:27,809
किट्टी।

1153
01:48:31,549 --> 01:48:32,508
के तपाई जागा हुनुहुन्छ?

1154
01:48:36,728 --> 01:48:37,687
के तपाई राम्रो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?

1155
01:49:00,991 --> 01:49:01,950
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1156
01:49:06,074 --> 01:49:07,129
तिमीलाई माफ गर?

1157
01:49:13,650 --> 01:49:14,897
माफ गर्न को लागी केहि छैन।

1158
01:49:36,955 --> 01:49:39,928
वाल्टर।

1159
01:49:40,600 --> 01:49:41,367
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1160
01:50:11,097 --> 01:50:11,864
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

1161
01:50:14,358 --> 01:50:15,125
श्रीमती फाने?

1162
01:50:18,961 --> 01:50:20,880
डा फने बन्न चाहन्छन्
तुरुन्तै गाडियो।

1163
01:50:24,907 --> 01:50:25,866
हो, अवश्य पनि।

1164
01:50:48,212 --> 01:50:53,583
(स्पष्ट झरनामा,
जब म घुम्दै थिएँ)

1165
01:50:54,062 --> 01:50:59,721
(मलाई पानी यति राम्रो लाग्यो कि
म नुहाउन गएँ)

1166
01:51:01,062 --> 01:51:07,488
(यतिबेलादेखि म तिमीलाई माया गर्दै आएको छु,
म तिमीलाई कहिल्यै भुल्ने छैन)

1167
01:51:08,447 --> 01:51:13,339
(एउटा रूखमुनि, मैले आफैंलाई सुकेको छु)

1168
01:51:13,626 --> 01:51:19,572
(उच्च शाखा मा, एक नाइटिंगेल
गाउँदै थिए)

1169
01:51:20,340 --> 01:51:26,670
(यतिबेलादेखि म तिमीलाई माया गर्दै आएको छु,
म तिमीलाई कहिल्यै भुल्ने छैन)

1170
01:51:27,629 --> 01:51:32,712
(गाओ, नाइटिंगेल, गाउनुहोस्,
तिम्रो मन खुसी छ)

1171
01:51:32,808 --> 01:51:38,658
(तिम्रो मन हाँसे जस्तो लाग्छ,
मलाई रोए जस्तो लाग्छ)

1172
01:51:38,753 --> 01:51:39,904
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1173
01:51:40,000 --> 01:51:46,234
(यतिबेलादेखि म तिमीलाई माया गर्दै आएको छु,
म तिमीलाई कहिल्यै भुल्ने छैन)

1174
01:51:47,289 --> 01:51:52,563
(मैले यसको योग्यता बिना मेरो प्रिय गुमाए)

1175
01:51:52,947 --> 01:51:59,660
(गुलाबको गुच्छाको लागि जुन मैले उसलाई अस्वीकार गरें)

1176
01:51:59,852 --> 01:52:06,662
(यतिबेलादेखि म तिमीलाई माया गर्दै आएको छु,
म तिमीलाई कहिल्यै भुल्ने छैन)

1177
01:52:07,813 --> 01:52:13,375
(म गुलाब हुन चाहन्छु
अझै पनि झाडी मा)

1178
01:52:13,662 --> 01:52:20,759
(र मेरो प्यारी मायालु हुन
अझै मलाई माया गर्छु)

1179
01:52:21,334 --> 01:52:27,952
(यतिबेलादेखि म तिमीलाई माया गर्दै आएको छु,
म तिमीलाई कहिल्यै भुल्ने छैन)

1180
01:52:28,527 --> 01:52:34,090
(स्पष्ट झरनामा,
जब म घुम्दै थिएँ)

1181
01:52:34,282 --> 01:52:40,516
(मलाई पानी यति राम्रो लाग्यो कि
म नुहाउन गएँ)

1182
01:52:41,283 --> 01:52:47,901
(यतिबेलादेखि म तिमीलाई माया गर्दै आएको छु,
म तिमीलाई कहिल्यै भुल्ने छैन)

1183
01:52:48,283 --> 01:52:53,462
(एउटा रूखमुनि, मैले आफैंलाई सुकेको छु)

1184
01:52:53,846 --> 01:52:59,888
(उच्च शाखा मा, एक नाइटिंगेल
गाउँदै थिए)

1185
01:53:00,463 --> 01:53:10,150
(यतिबेलादेखि म तिमीलाई माया गर्दै आएको छु,
म तिमीलाई कहिल्यै भुल्ने छैन)

1186
01:53:20,220 --> 01:53:21,371
यो मूर्ख छ, साँच्चै।

1187
01:53:22,521 --> 01:53:23,576
तिनीहरू एक हप्तामा मर्नेछन्।

1188
01:53:24,343 --> 01:53:25,878
यो शायद नै लागत लायक छ।

1189
01:53:27,508 --> 01:53:28,563
तपाईलाई के लाग्छ?

1190
01:53:28,755 --> 01:53:30,002
मलाई लाग्छ कि तिनीहरू धेरै राम्रा छन्।

1191
01:53:31,057 --> 01:53:31,920
साँच्चै?

1192
01:53:33,358 --> 01:53:34,509
मलाई लाग्छ तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

1193
01:53:37,099 --> 01:53:37,962
आउनुहोस्।

1194
01:53:40,935 --> 01:53:43,045
हामी हतार राम्रो। हजुरबुबा पर्खिरहनु भएको छ।

1195
01:53:47,265 --> 01:53:48,032
किट्टी फ्यान?

1196
01:53:51,868 --> 01:53:53,307
जसरी म बाँच्छु र सास फेर्छु।

1197
01:53:53,690 --> 01:53:54,650
नमस्ते, चार्ली।

1198
01:53:55,513 --> 01:53:56,568
लण्डनमा के गर्दै हुनुहुन्छ ?

1199
01:54:00,019 --> 01:54:01,554
मलाई थाहा छ यो धेरै समय भयो।

1200
01:54:03,376 --> 01:54:04,431
मैले लेख्नुपर्थ्यो ।

1201
01:54:07,596 --> 01:54:09,610
यो असल मान्छे को हो? नमस्ते, जवान मानिस।

1202
01:54:10,090 --> 01:54:10,953
तिम्रो नाम के हो?

1203
01:54:11,049 --> 01:54:12,199
वाल्टर।

1204
01:54:12,295 --> 01:54:15,748
नमस्ते, वाल्टर। म चार्ली टाउनसेन्ड हुँ।

1205
01:54:17,187 --> 01:54:18,050
तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ?

1206
01:54:18,433 --> 01:54:19,297
पाँच।

1207
01:54:19,968 --> 01:54:22,557
आउनुहोस्, प्रिय। हामीले साँच्चै गर्नुपर्छ
थिच्नुहोस्।

1208
01:54:22,941 --> 01:54:23,900
हो, अवश्य पनि।

1209
01:54:24,955 --> 01:54:27,832
ठिकै छ, तपाईलाई फेरि भेट्दा राम्रो लाग्यो।

1210
01:54:30,997 --> 01:54:32,052
अलविदा, वाल्टर।

1211
01:54:32,243 --> 01:54:33,202
अलविदा।

1212
01:54:37,518 --> 01:54:38,285
किट्टी!

1213
01:54:39,916 --> 01:54:41,834
म अर्कोको लागि लन्डन जाँदैछु
३ हप्ता। सायद हामीले...

1214
01:54:41,930 --> 01:54:42,985
अलविदा, मिस्टर टाउनसेन्ड।

1215
01:54:45,382 --> 01:54:46,341
अलविदा, श्रीमती फाने।

1216
01:54:50,273 --> 01:54:51,232
त्यो को थियो, आमा?

1217
01:54:52,767 --> 01:54:54,110
कोही महत्त्वपूर्ण छैन, प्रिय।

1218
01:58:56,267 --> 01:59:01,638
हाम्रा साथीहरूको मायालु सम्झनामा
जुली पियर्स र जोन टिम्पर्ली